1 00:01:59,967 --> 00:02:01,644 Que diabos? 2 00:02:04,004 --> 00:02:05,644 A diligência está chegando! 3 00:02:06,274 --> 00:02:08,144 A diligência está chegando! 4 00:02:27,027 --> 00:02:28,957 Não há necessidade de parar. 5 00:02:56,557 --> 00:02:58,557 Mãos ao alto! 6 00:03:01,095 --> 00:03:03,562 Olá. 7 00:03:12,573 --> 00:03:15,507 Esta é a terceira vez este mês. 8 00:03:15,576 --> 00:03:18,510 Você realmente deveria dar uma chance aos depositantes... 9 00:03:18,579 --> 00:03:20,545 para construir suas contas. 10 00:03:20,614 --> 00:03:22,748 Huh? 11 00:03:26,520 --> 00:03:29,291 - Boa sorte. - Ei. Eu tenho um emprego. 12 00:03:32,392 --> 00:03:33,726 O que será? 13 00:03:33,794 --> 00:03:37,029 Você sabe, eu realmente adoro um gim e tônica-- 14 00:03:37,098 --> 00:03:39,397 fatia de limão, gelo rachado. 15 00:03:43,370 --> 00:03:45,104 Uísque. 16 00:03:45,172 --> 00:03:47,272 Ok, Bela. OK. Tudo bem. 17 00:03:47,341 --> 00:03:48,962 Sair! Sair! 18 00:03:48,962 --> 00:03:51,309 Eu poderia ficar rico amanhã, Belle. Deixe-me dar-lhe um IOU. 19 00:03:51,378 --> 00:03:53,846 Eu terminei de trabalhar para notas promissórias, 20 00:03:53,914 --> 00:03:56,464 e eu terminei trabalhando pelas pedras! 21 00:03:56,714 --> 00:03:59,918 Aqui... Aqui está um reembolso. 22 00:04:05,559 --> 00:04:07,559 Zeke. 23 00:04:21,976 --> 00:04:25,110 Por que, Harry Bob Ferguson! 24 00:04:26,365 --> 00:04:28,981 Que surpresa incrível. 25 00:04:29,049 --> 00:04:30,983 Com toda a justiça, Devo confessar, 26 00:04:31,051 --> 00:04:33,485 Na verdade, nunca considerei você muito... 27 00:04:33,553 --> 00:04:35,487 o tipo de leitor - por si só. 28 00:04:35,555 --> 00:04:37,426 eu preciso um grande livro. 29 00:04:37,825 --> 00:04:40,720 Um maldito livro. Super. Certamente temos alguns deles. 30 00:04:40,720 --> 00:04:44,470 Mas se eu pudesse, você encontrou que você está mais no mercado... 31 00:04:44,470 --> 00:04:48,767 para uma mesa de centro, uma espécie de exibição de brunch tipo de coisa para impressionar seus convidados, 32 00:04:48,836 --> 00:04:50,898 ou você está mais inclinado em direção a uma cabeceira 33 00:04:50,898 --> 00:04:52,922 folheie-o para a direita- número antes de ir para a cama? 34 00:04:53,944 --> 00:04:55,444 Tipo um chocolate? 35 00:04:56,445 --> 00:04:58,643 Oh. Nem mais uma palavra. 36 00:04:58,712 --> 00:05:03,405 Eu gostaria de recomendar um dos meus autores muito favoritos para você - 37 00:05:03,405 --> 00:05:05,750 mulher chamada Jane Austen. 38 00:05:05,820 --> 00:05:09,838 Este é um escritor de apenas prosa maravilhosamente requintada. 39 00:05:09,907 --> 00:05:13,425 E claro, como você pode ver, é um grande livro. 40 00:05:15,380 --> 00:05:17,130 Ah, Orgulho e Preconceito. 41 00:05:17,380 --> 00:05:21,266 Você vai conseguir mais do que uma corrida pelo seu dinheiro neste. 42 00:05:21,335 --> 00:05:23,268 Quanto? 43 00:05:23,337 --> 00:05:27,339 Bem, acho que $ 2,00 é um preço justo. 44 00:05:27,408 --> 00:05:29,875 - Realmente? - Hum-hmm. 45 00:05:29,943 --> 00:05:33,045 Quanto custa apenas o orgulho? 46 00:05:33,114 --> 00:05:37,249 Bem, na verdade, alguém odeia para quebrar o conjunto. 47 00:05:38,952 --> 00:05:41,887 Tudo bem. Eu tenho que testar primeiro. 48 00:05:41,955 --> 00:05:44,390 Perdão? 49 00:05:44,458 --> 00:05:46,425 Onde está sua casinha? 50 00:05:46,494 --> 00:05:48,427 Está na parte de trás. 51 00:05:54,502 --> 00:05:56,435 O que será? 52 00:05:56,504 --> 00:05:59,438 Ah, eu não sei. Estou uma bagunça. 53 00:05:59,507 --> 00:06:01,940 O que você tem em mente? 54 00:06:07,148 --> 00:06:10,449 Uísque. Que surpresa. 55 00:06:15,956 --> 00:06:18,424 Que há a casa Ferguson. 56 00:06:22,263 --> 00:06:25,297 Deixe-me ajudá-lo aqui embaixo, senhora. 57 00:06:26,007 --> 00:06:27,199 Cuidado com o seu passo. 58 00:06:34,775 --> 00:06:36,708 Filho da puta! 59 00:06:39,113 --> 00:06:41,146 Você tem certeza disso? 60 00:06:41,299 --> 00:06:43,148 Com certeza. 61 00:06:44,049 --> 00:06:46,651 Bem... adeus. 62 00:06:46,720 --> 00:06:49,388 E boa sorte. 63 00:06:51,792 --> 00:06:53,758 Adeus. 64 00:07:22,725 --> 00:07:23,788 Dois! 65 00:07:23,957 --> 00:07:26,725 - Três! - Com licença! 66 00:07:28,229 --> 00:07:32,364 Com licença. Olá. 67 00:07:32,433 --> 00:07:34,600 Olá. 68 00:07:37,838 --> 00:07:39,771 Olá. 69 00:07:39,840 --> 00:07:43,808 Meu nome é Lindsey Thurlow. 70 00:07:43,877 --> 00:07:45,977 Huh? 71 00:07:46,046 --> 00:07:49,114 A noiva por correspondência. 72 00:07:49,183 --> 00:07:51,883 Qual de vocês é o noivo? 73 00:07:54,355 --> 00:07:56,622 Nenhum de nós poderia pagar uma noiva sozinha, 74 00:07:56,690 --> 00:07:59,791 então todos nós meio que... Entrou. 75 00:07:59,860 --> 00:08:02,861 Isto é completamente inaceitável. 76 00:08:02,929 --> 00:08:06,165 Meu contrato foi assinado por um, ah... 77 00:08:06,233 --> 00:08:08,333 Sr. Clayton Ferguson. 78 00:08:08,402 --> 00:08:11,537 Ele está no celeiro. 79 00:08:12,939 --> 00:08:17,209 Graças a Deus. Ah! Graças a Deus! 80 00:08:17,278 --> 00:08:19,898 Milie! Millie, volte aqui, querida! 81 00:08:20,147 --> 00:08:21,710 Eu só estava brincando! 82 00:08:24,385 --> 00:08:25,821 Mulheres! 83 00:08:28,689 --> 00:08:30,789 Eles estão sempre discutindo. 84 00:08:35,028 --> 00:08:37,028 Certo. 85 00:08:38,232 --> 00:08:41,132 - O que será... - Uísque. 86 00:08:49,543 --> 00:08:51,545 Olá, Ferguson. Está chovendo lá fora? 87 00:08:51,545 --> 00:08:54,094 eu pensei estávamos em seca. 88 00:08:55,516 --> 00:08:59,685 Oh. 89 00:08:59,753 --> 00:09:02,053 Ah, Deus. 90 00:09:05,158 --> 00:09:07,992 Você tem um problema, aí, senhor? 91 00:09:08,061 --> 00:09:10,629 Ah, sim. Estas são minhas vacas. 92 00:09:12,966 --> 00:09:16,201 Você vê? Eles dizem "vaca de Phil", 93 00:09:16,270 --> 00:09:19,238 e, uh, ei, eu sou Phil. 94 00:09:19,306 --> 00:09:22,741 Eles foram roubados de mim cerca de duas noites atrás. 95 00:09:24,066 --> 00:09:25,877 Você deve estar enganado. 96 00:09:26,924 --> 00:09:31,983 Eu comprei essas vacas ano passado em... Dodge. 97 00:09:33,053 --> 00:09:35,220 Claro, você tem um problema com isso, 98 00:09:35,289 --> 00:09:37,222 podemos resolver isso aqui mesmo. 99 00:09:37,291 --> 00:09:41,310 - Essa é a vida, né? - Não gosto muito de ser chamado de... 100 00:09:41,310 --> 00:09:45,330 - ... ladrão de gado. - Eu não culpo você. 101 00:09:47,100 --> 00:09:51,536 - Dê 10 passos. - Diga, eu adoraria, mas não posso, 102 00:09:51,605 --> 00:09:53,196 porque você sabe o que? Eu sou anti-arma. 103 00:09:53,196 --> 00:09:57,709 Então, ah... Vamos ver. 104 00:09:59,480 --> 00:10:02,648 O que você diz nós viramos para eles? 105 00:10:02,716 --> 00:10:06,418 Eu disse para dar 10 passos, vire e comece a atirar. 106 00:10:08,322 --> 00:10:10,255 Essas são vacas! 107 00:10:10,324 --> 00:10:13,458 O que eu sou, louco? O que eu estive pensando? 108 00:10:13,527 --> 00:10:15,527 Sou criador de ovelhas! 109 00:10:17,864 --> 00:10:19,798 Comece a andar! 110 00:10:21,602 --> 00:10:23,818 1... 2... 111 00:10:23,887 --> 00:10:27,439 3... 4... 112 00:10:27,508 --> 00:10:29,508 O que vem depois do 4? 113 00:10:31,178 --> 00:10:33,111 4 1/2. 114 00:10:33,180 --> 00:10:36,247 4 1/2... 5... 115 00:10:38,452 --> 00:10:40,385 8, 9-- 116 00:10:43,958 --> 00:10:46,558 Onde diabos ele foi? 117 00:10:48,462 --> 00:10:52,656 Não posso. Não posso enfrentar outro contador ferido com uma reclamação de compensação de trabalhador! 118 00:10:52,656 --> 00:10:53,868 Eu não aguento mais. 119 00:10:53,868 --> 00:10:56,009 Ele realmente pegou o livro para a casinha... 120 00:10:56,009 --> 00:10:57,760 e usei como papel higiênico! 121 00:10:57,760 --> 00:11:00,760 Não há mais notas promissórias, e não há mais pedras! 122 00:11:01,976 --> 00:11:03,687 O que diabos eram estamos pensando? 123 00:11:04,187 --> 00:11:06,564 Por que diabos nós já veio aqui para começar? 124 00:11:06,564 --> 00:11:09,525 - Por que não voltamos? - O que? 125 00:11:10,275 --> 00:11:14,525 Sim, de volta. De volta ao leste. De volta para casa. Voltar. Vamos. 126 00:11:14,525 --> 00:11:16,526 - Você está falando maluco, Phil. - Ah, estou? 127 00:11:16,867 --> 00:11:19,827 - Claro que você está. Não podemos ir para leste. - Por que não? 128 00:11:19,827 --> 00:11:21,415 - Porque. - Por que? 129 00:11:21,415 --> 00:11:22,914 Porque é contra o código. 130 00:11:23,165 --> 00:11:26,001 - Exatamente. Porque é contra o código. - Que código? 131 00:11:26,001 --> 00:11:29,750 Você sabe muito bem qual código. O código do oeste. 132 00:11:30,751 --> 00:11:32,217 Oh, o código do oeste. 133 00:11:32,217 --> 00:11:34,717 Não é o mesmo código isso diz, ah... 134 00:11:34,717 --> 00:11:36,717 “O único bom índio é um índio morto." 135 00:11:37,217 --> 00:11:40,139 E "morra com as botas calçadas". Espere um minuto. Eu tenho outro-- 136 00:11:40,638 --> 00:11:43,475 "se alguém roubar seu cavalo, você os enforca." 137 00:11:43,475 --> 00:11:44,979 Isso é algum código. 138 00:11:45,228 --> 00:11:47,228 Ei, este é um código e tanto. Vamos ficar aqui. 139 00:11:47,228 --> 00:11:49,400 É certo que não é uma ideologia muito esclarecida. 140 00:11:49,400 --> 00:11:51,649 Mas partir seria como desistir. 141 00:11:52,650 --> 00:11:54,650 Isso é exatamente o que seria, Ben. 142 00:11:55,149 --> 00:11:57,900 Desistir. Então vamos desistir. 143 00:11:57,900 --> 00:12:01,134 Vamos sair daqui. Vamos nos pegar um mestre de carroça e vá para casa. 144 00:12:01,134 --> 00:12:02,577 Vamos para o leste. O que você diz? 145 00:12:02,577 --> 00:12:07,080 Eu digo que vocês são um bando de covardes e covardes, maricas orientais de barriga amarela! 146 00:12:07,174 --> 00:12:10,576 Tudo que você fez desde que chegou aqui é reclamar e reclamar! 147 00:12:11,076 --> 00:12:14,046 Agora, por que você não volta e deixe o oeste para os homens de verdade! 148 00:12:14,796 --> 00:12:18,617 Bem, na verdade eu poderia ficar com os livros na carroça muito rapidamente, 149 00:12:18,686 --> 00:12:21,302 e a máquina de cappuccino, você sabe vai viajar como um sonho. 150 00:12:21,302 --> 00:12:23,052 Henrieta sente falta sua família no leste. 151 00:12:23,052 --> 00:12:25,291 E talvez Primeiro Nacional me contrataria de volta. 152 00:12:25,292 --> 00:12:28,105 Eu poderia cuidar das minhas meninas, liquidar minhas notas promissórias, a casa... 153 00:12:28,753 --> 00:12:29,854 Espere! 154 00:12:31,986 --> 00:12:32,986 Precisamos de um sinal. 155 00:12:32,986 --> 00:12:36,034 - Um sinal? - Do senhor. 156 00:12:36,103 --> 00:12:37,449 Na verdade, um sinal seria ótimo. 157 00:12:37,449 --> 00:12:40,349 Oh! Ah, isso mesmo. Você precisa de um sinal do senhor. 158 00:12:48,616 --> 00:12:52,117 Ei, Zeke, vamos lá. Realmente, aí está o seu sinal. 159 00:12:52,185 --> 00:12:54,506 Quando foi a última vez choveu aqui, né? 160 00:12:54,955 --> 00:12:58,156 Isso não é um sinal. É só chuva. 161 00:13:09,336 --> 00:13:12,305 - Zeke, isso é um grande sinal. - Eu direi. 162 00:13:12,305 --> 00:13:14,606 É apenas o vento, Phil. 163 00:13:14,675 --> 00:13:16,642 Sala difícil, Phil. 164 00:13:30,290 --> 00:13:33,025 Oh céus. 165 00:13:33,093 --> 00:13:35,839 Isso... Isso é um sinal. 166 00:13:38,799 --> 00:13:41,099 O que? 167 00:13:44,886 --> 00:13:46,141 Quem é ele? 168 00:13:47,007 --> 00:13:48,392 Quem no-- 169 00:13:48,941 --> 00:13:50,141 Estranho? 170 00:13:50,891 --> 00:13:51,891 Cheira a uísque. 171 00:13:51,891 --> 00:13:54,142 Bem, ele certamente veio para o lugar certo, não foi? 172 00:13:54,192 --> 00:13:55,785 Eu não o reconheço. 173 00:13:55,985 --> 00:13:58,736 Calma, esperto! Você ainda não é cliente! 174 00:13:58,736 --> 00:13:59,985 Tire as mãos! 175 00:14:01,486 --> 00:14:03,486 "James H. Harlow." 176 00:14:05,059 --> 00:14:06,992 “Mestre da carroça.” 177 00:14:18,238 --> 00:14:20,338 Tem certeza que não está com fome? 178 00:14:22,131 --> 00:14:25,177 eu não como carne... Quando estou bebendo. 179 00:14:27,247 --> 00:14:30,182 Olha, eu sei que ele parece um pouco instável, 180 00:14:30,250 --> 00:14:33,919 mas há algo sobre ele-- algo em seus olhos. 181 00:14:33,987 --> 00:14:37,422 Esses são vasos sanguíneos. O homem é um bêbado. 182 00:14:37,490 --> 00:14:40,926 Pode ser conjuntivite. Há muito disso por aí. 183 00:14:40,994 --> 00:14:44,234 Ouça, você poderia passar esse caminho de novo para nós, hein? 184 00:14:45,498 --> 00:14:47,432 Me siga. 185 00:14:53,774 --> 00:14:56,208 Senhores... 186 00:14:56,276 --> 00:14:59,310 Este é o sudoeste territórios. 187 00:14:59,379 --> 00:15:01,546 Vamos começar aqui mesmo. 188 00:15:01,615 --> 00:15:03,648 Aqui está Chimney Rock. 189 00:15:04,952 --> 00:15:06,952 Aqui está Portão do Diabo. 190 00:15:08,188 --> 00:15:11,056 Não, não, não. Isto é-- 191 00:15:14,194 --> 00:15:17,129 Rio Platte. Agora eu sei onde estou. 192 00:15:17,197 --> 00:15:19,965 Você não pode simplesmente usar um mapa? 193 00:15:20,033 --> 00:15:22,433 Eu não uso mapas, Earl. 194 00:15:22,502 --> 00:15:24,502 Ben! 195 00:15:26,373 --> 00:15:29,841 Bem. Tenho tudo aqui em cima... 196 00:15:29,910 --> 00:15:33,145 Onde isso conta! 197 00:15:33,213 --> 00:15:35,292 É disso que tenho medo. Podemos ir, Phil? 198 00:15:36,542 --> 00:15:38,041 Aguentar. Deixe-me entenda isso direito. 199 00:15:38,041 --> 00:15:41,042 Este forno holandês vai ser nosso primeiro acampamento, certo. 200 00:15:43,041 --> 00:15:46,542 Certo. Bem ao lado a nação Pawnee. 201 00:15:47,042 --> 00:15:50,128 Não, essa não pode ser a nação Pawnee. Eles não são tão unificados. 202 00:15:50,197 --> 00:15:52,969 Pawnee seria mais parecido esta aqui lata de muffin. 203 00:15:52,969 --> 00:15:55,468 Você não pode estar falando sério, Phil. Não podemos confiar as vidas... 204 00:15:55,468 --> 00:15:58,636 de nossas famílias e amigos para isso... 205 00:15:58,705 --> 00:16:00,672 Lunático bêbado! 206 00:16:00,740 --> 00:16:03,175 Com todo o respeito. 207 00:16:03,243 --> 00:16:07,045 Respeito... levado. 208 00:16:09,749 --> 00:16:11,749 Ah, senhor... 209 00:16:13,253 --> 00:16:16,688 Eu não culpo você por duvidar das minhas habilidades. 210 00:16:16,756 --> 00:16:19,191 Você seria um tolo não. 211 00:16:19,259 --> 00:16:22,194 Estou bêbado há últimos 20 anos. 212 00:16:24,264 --> 00:16:26,965 Mas eu conheço esta terra! 213 00:16:27,034 --> 00:16:29,835 Eu só preciso de uma chance. 214 00:16:29,903 --> 00:16:32,884 Não é sobre o dinheiro, Vou deixar isso para você. 215 00:16:33,635 --> 00:16:35,135 Mas vocês... 216 00:16:35,637 --> 00:16:37,635 Você precisa um mestre de carroça, 217 00:16:38,111 --> 00:16:40,111 e, bem... 218 00:16:49,789 --> 00:16:51,907 eu gostaria para ser eu. 219 00:16:52,192 --> 00:16:54,707 Bem, acho que você é nosso homem, Harlow. 220 00:16:55,558 --> 00:16:56,608 O que? 221 00:16:57,543 --> 00:16:59,042 Obrigado, Jerry. 222 00:16:59,399 --> 00:17:02,100 Bem, na verdade, é... É, ah, Phil. 223 00:17:02,169 --> 00:17:04,469 Você não vai se arrepender. 224 00:17:10,310 --> 00:17:12,310 Oh meu Deus! 225 00:17:13,680 --> 00:17:15,747 Senhoras. 226 00:17:24,191 --> 00:17:26,858 Partimos de madrugada. 227 00:17:30,964 --> 00:17:33,064 Meio-dia. 228 00:17:40,240 --> 00:17:42,640 Ei, aí-- lá está ele! 229 00:17:44,978 --> 00:17:49,347 Ei, isso parece um mestre de carroça para mim. 230 00:17:57,124 --> 00:18:00,926 - Pessoas prontas, Sr. Taylor? - Sim, senhor! 231 00:18:00,994 --> 00:18:03,361 Tudo bem. Monte seus vagões! 232 00:18:03,430 --> 00:18:07,032 Vagões, ho! 233 00:18:07,100 --> 00:18:09,134 Prossiga! Prossiga! 234 00:18:18,678 --> 00:18:21,346 Mestre do vagão. Ei-hoo! 235 00:18:23,516 --> 00:18:25,450 Ei-hoo! 236 00:18:40,667 --> 00:18:42,600 Quando eu digo "vagões, ho", 237 00:18:42,669 --> 00:18:46,855 esse é o sinal de que vocês saia e siga-me. 238 00:18:46,855 --> 00:18:48,736 Você está indo da maneira errada. 239 00:18:48,736 --> 00:18:52,844 Sim. Mas seja justo, Ben, nós nunca disse a ele para onde estávamos indo. 240 00:18:52,912 --> 00:18:55,046 Isso é algum tipo jogo de adivinhação? 241 00:18:55,115 --> 00:18:59,617 Não, não, não, não. Estamos, uh... indo, uh, para o leste. 242 00:19:00,954 --> 00:19:03,591 - Leste? - Você tem algum problema com isso? 243 00:19:03,815 --> 00:19:05,041 Bem, eu não sei... 244 00:19:05,525 --> 00:19:09,421 Não parece certo. Sempre fui para o oeste. 245 00:19:09,421 --> 00:19:13,999 Bem, estamos indo para o leste. Você quer o emprego ou não? 246 00:19:15,035 --> 00:19:18,669 Vagões... 247 00:19:18,738 --> 00:19:20,905 Leste! 248 00:19:25,712 --> 00:19:27,712 Vamos! 249 00:19:48,201 --> 00:19:51,036 Tchau, Juliano! 250 00:20:08,982 --> 00:20:12,982 Senhores, senhores. Se eu pudesse tenha sua atenção por um momento, por favor. 251 00:20:13,232 --> 00:20:15,112 Obrigado. Muito obrigado. 252 00:20:15,112 --> 00:20:17,113 Agora, como você bem sabe, 253 00:20:17,113 --> 00:20:20,113 o sucesso do nosso ferrovia transcontinental... 254 00:20:20,363 --> 00:20:22,613 Depende do sucesso da corrida pela terra... 255 00:20:22,613 --> 00:20:24,335 programado para o dia 4 de julho. 256 00:20:24,404 --> 00:20:26,804 Presidente Grant deixou claro, 257 00:20:26,873 --> 00:20:30,275 se a população não estiver construído no oeste, 258 00:20:30,343 --> 00:20:33,040 não ganhamos mais dinheiro para subsidiar nossa ferrovia. 259 00:20:33,540 --> 00:20:35,789 Tom, vamos ouvir seu relatório. 260 00:20:37,635 --> 00:20:39,886 As pessoas estão acampadas um em cima do outro. 261 00:20:39,886 --> 00:20:41,385 Para usar seus termos, 262 00:20:41,385 --> 00:20:45,385 "eles estão mastigando um pouco e ansioso para começar ... " 263 00:20:45,385 --> 00:20:48,313 Assim que receberem o sinal verde em 4 de julho. 264 00:20:50,063 --> 00:20:52,563 Espere, espere, espere, espere, espere. Hum! 265 00:20:52,563 --> 00:20:54,313 Antes de contarmos nossas galinhas, 266 00:20:55,268 --> 00:20:59,471 ouça este telegrama de alguns agentes no oeste. 267 00:20:59,539 --> 00:21:03,475 "Aprendi sobre um vagão planejando ir para o leste. 268 00:21:03,543 --> 00:21:05,477 Repita - leste. 269 00:21:05,545 --> 00:21:08,513 Cinco carroças ao todo. Possível tendência? 270 00:21:08,582 --> 00:21:10,515 Pare-- por favor avise." 271 00:21:10,584 --> 00:21:14,319 Agora, senhores, eu me submeto a vocês, lá se vai o oeste. 272 00:21:17,618 --> 00:21:18,869 Eu só espero não é tarde demais... 273 00:21:18,869 --> 00:21:22,327 devolver Washington os US$ 100 milhões. 274 00:21:25,198 --> 00:21:26,850 Calma! 275 00:21:27,934 --> 00:21:29,813 Deixe-me ver isso. 276 00:21:34,899 --> 00:21:36,874 Você vai levar isso já foi feito? 277 00:21:36,943 --> 00:21:39,844 Eu não posso acreditar meu próprio pai é um desistente. 278 00:21:39,912 --> 00:21:41,533 Você pode parar de dizer isso? Eu não sou um desistente. 279 00:21:41,534 --> 00:21:43,784 Realmente! Só porque um homem decide desistir... 280 00:21:43,784 --> 00:21:46,150 isso não faz dele um-- você sabe. 281 00:21:47,081 --> 00:21:48,831 Bem, eu acho é verdade, não é? 282 00:21:49,081 --> 00:21:51,555 Tudo bem, então, Eu sou um desistente. 283 00:21:51,724 --> 00:21:53,581 Mas não há vergonha em desistir. 284 00:21:53,832 --> 00:21:56,331 Este país foi fundada por desistentes - 285 00:21:56,331 --> 00:21:59,634 Desistentes ingleses, desistentes franceses, Desistentes alemães. 286 00:21:59,634 --> 00:22:01,384 Para sua informação, se não fosse pelos desistentes, 287 00:22:01,384 --> 00:22:05,003 ninguém começaria nada. 288 00:22:07,073 --> 00:22:09,173 E aperte o cinto. 289 00:22:09,242 --> 00:22:11,605 - Olá, Phil. - Como vai, Zeke? 290 00:22:11,605 --> 00:22:14,504 Diga, o que é aquele mestre da carroça o nome do cara de novo? 291 00:22:14,528 --> 00:22:16,528 - Você quer dizer Harlow. -Harlow... 292 00:22:16,855 --> 00:22:18,863 Sim. É ele, eu acho. 293 00:22:19,854 --> 00:22:22,613 Está me corroendo desde que coloquei os olhos nele pela primeira vez. 294 00:22:23,113 --> 00:22:24,613 Você não esquece alguém assim. 295 00:22:24,613 --> 00:22:26,491 Por que? O que ele fez? 296 00:22:26,577 --> 00:22:28,577 Essa é a única parte Não consigo me lembrar. 297 00:22:29,077 --> 00:22:30,958 Eu sei que foi algo muito bom... 298 00:22:30,958 --> 00:22:32,006 Sim? 299 00:22:32,294 --> 00:22:34,832 - Ou muito ruim. - Oh. 300 00:22:34,901 --> 00:22:36,834 Você deve se lembrar alguma coisa. 301 00:22:36,903 --> 00:22:40,871 Isso virá para mim. Você pode ter certeza disso. 302 00:22:42,942 --> 00:22:44,942 Talvez não. 303 00:22:49,649 --> 00:22:53,684 Olá, senhora. Não me apresentei corretamente. 304 00:22:53,753 --> 00:22:55,686 O nome é Harlow. 305 00:22:55,755 --> 00:22:58,122 eu estarei seu mestre de carroça. 306 00:22:58,191 --> 00:23:00,824 eu diria o júri ainda não decidiu. 307 00:23:00,893 --> 00:23:03,494 Muito rápido julgar um homem, não é? 308 00:23:03,563 --> 00:23:08,632 Na minha linha de trabalho, não leva muito tempo. 309 00:23:08,701 --> 00:23:12,403 Eu gostaria de te provar errado um dia, senhora. 310 00:23:12,472 --> 00:23:15,339 Oh! Minha boneca! 311 00:23:15,408 --> 00:23:18,276 Com licença, senhora. 312 00:23:29,683 --> 00:23:30,878 Sim! 313 00:23:41,301 --> 00:23:43,301 Senhora. 314 00:23:46,239 --> 00:23:49,173 Vamos! 315 00:24:00,153 --> 00:24:03,187 Mova-se! Vamos! 316 00:24:06,095 --> 00:24:08,344 Quantos vagões começamos com, Phil? 317 00:24:08,344 --> 00:24:11,345 Cinco. Por que? Perdemos um? 318 00:24:11,345 --> 00:24:13,344 Não. Ganhei um casal. 319 00:24:13,594 --> 00:24:16,033 Atire, estamos virando em um movimento. 320 00:24:16,102 --> 00:24:18,169 Como você gosta disso? 321 00:24:18,238 --> 00:24:20,671 Eu não gosto nem um pouco. 322 00:24:20,740 --> 00:24:22,673 Corrija isso. 323 00:24:22,742 --> 00:24:24,675 Agora não, seu idiota. 324 00:24:24,744 --> 00:24:26,677 Ah, J.P... 325 00:24:26,746 --> 00:24:28,568 Você sabe, eles têm acabei de pegar alguns... 326 00:24:28,568 --> 00:24:31,494 ... retardatários-- um ou dois vagões. 327 00:24:31,494 --> 00:24:34,852 Eles estão limpando a madeira morta para nós. 328 00:24:34,920 --> 00:24:36,499 Madeira morta. Sim. 329 00:24:36,499 --> 00:24:39,050 Eu gostaria de limpar alguns madeira morta daqui. 330 00:24:41,361 --> 00:24:46,030 - Você está dispensado, Smedly. - Dispensado... Dispensado, senhor? 331 00:24:46,098 --> 00:24:50,092 Senhor. Eu-eu estive com a empresa 20 anos. 332 00:24:50,092 --> 00:24:52,842 Não demitido, seu idiota chorão. 333 00:24:52,842 --> 00:24:55,682 - Dispensado! Agora, saia! - Ah, sim, claro. 334 00:24:55,933 --> 00:24:57,683 - Espere um minuto. - Sim, senhor. 335 00:24:59,433 --> 00:25:00,457 Pegue uma carta. 336 00:25:01,357 --> 00:25:02,856 Só vou usar sua caneta. 337 00:25:02,856 --> 00:25:06,551 - Não, você não vai usar minha caneta. - Não, não vou usar sua caneta. 338 00:25:06,619 --> 00:25:08,819 Vá em frente. Eu vou lembrar. 339 00:25:08,888 --> 00:25:10,534 Dirija-se a Senhor John Slade... 340 00:25:11,784 --> 00:25:14,034 Em algum lugar as altas planícies. 341 00:25:16,034 --> 00:25:18,629 Caro Sr. Slade... 342 00:25:18,698 --> 00:25:23,701 Algo de grande importância surgiu isso requer sua atenção imediata. 343 00:25:46,559 --> 00:25:50,494 Calma, Sr. Slade, calma. Pony Express. 344 00:25:51,430 --> 00:25:53,331 Eu tenho um telégrafo para você. 345 00:26:06,379 --> 00:26:09,213 Se eu pudesse te pegar para assinar aqui mesmo. 346 00:26:19,259 --> 00:26:22,426 Assinatura incomum você tem aí. 347 00:26:22,495 --> 00:26:25,763 Bem... há mais duas paradas, e terminei por hoje. 348 00:26:25,831 --> 00:26:27,798 Para que lado fica Abilene? 349 00:26:27,867 --> 00:26:29,833 Dessa forma. 350 00:26:29,902 --> 00:26:33,537 OK. E, ah, e Denver? 351 00:26:36,108 --> 00:26:39,042 Bem à frente. 352 00:26:42,815 --> 00:26:45,750 Já se passaram duas horas, pelo amor de Deus. 353 00:26:45,818 --> 00:26:48,753 Ben, há um garfo na estrada. 354 00:26:48,821 --> 00:26:51,255 Isto é muito decisão importante. 355 00:26:51,324 --> 00:26:54,258 O homem tem que usar todos os seus instintos, 356 00:26:54,327 --> 00:26:56,761 pegue a cama da terra, 357 00:26:56,829 --> 00:26:58,763 o ângulo do sol, 358 00:26:58,831 --> 00:27:00,798 a posição da lua. 359 00:27:00,866 --> 00:27:04,435 Para que lado estamos-- 360 00:27:13,507 --> 00:27:17,657 Sim! Sim. Sim. 361 00:27:19,157 --> 00:27:21,519 Então, de que maneira vamos, hein? 362 00:27:21,587 --> 00:27:24,522 - Por ali. - Tem certeza que? 363 00:27:24,590 --> 00:27:27,792 Eu sei qual caminho nós vamos. 364 00:27:27,860 --> 00:27:30,585 Vagões... 365 00:27:31,834 --> 00:27:34,511 Ho! 366 00:27:52,897 --> 00:27:54,585 Isso é o suficiente, já. 367 00:27:54,654 --> 00:27:58,088 "Eu sei qual caminho nós vamos." 368 00:27:58,157 --> 00:28:01,892 - Vamos, Ben. Foi seu primeiro erro. - Foi sua primeira decisão. 369 00:28:01,960 --> 00:28:05,663 Vamos apenas torcer para que não haja mais bifurcações na estrada. 370 00:28:05,731 --> 00:28:09,166 Eu espero que não haja não há mais bifurcações na estrada. 371 00:28:09,235 --> 00:28:12,336 Essa é a última vez Eu ouço você. 372 00:28:12,405 --> 00:28:15,406 Eu te disse para me acordar. 373 00:28:31,790 --> 00:28:35,525 - Você está bem, senhorita? - Oh. Sim, estou bem. 374 00:28:37,274 --> 00:28:40,063 Não, você não está. Você está chorando. 375 00:28:42,702 --> 00:28:44,868 São os Fergusons. 376 00:28:44,937 --> 00:28:47,137 Eles estão me deixando louco. 377 00:28:47,206 --> 00:28:51,709 Eu tenho evitado seus avanços desde que saímos da Prosperidade. 378 00:28:51,777 --> 00:28:53,341 Bem, você não tem que ficar com eles. 379 00:28:54,091 --> 00:28:56,090 Você poderia ir comigo. 380 00:28:57,216 --> 00:28:58,928 Obrigado. 381 00:29:00,429 --> 00:29:03,178 - Mas eu não poderia! - Senhora, você não deve nada a eles. 382 00:29:03,678 --> 00:29:04,928 Sim eu faço. 383 00:29:05,057 --> 00:29:09,188 Minha família aceitou dinheiro de eles em troca da minha mão. 384 00:29:12,865 --> 00:29:14,688 Temos um contrato. 385 00:29:15,938 --> 00:29:17,200 Bem, isso não é justo. 386 00:29:17,270 --> 00:29:19,770 Ah, garoto! Oh, meu Deus! 387 00:29:22,675 --> 00:29:26,843 O que diabos eles estão fazendo ali, afinal? 388 00:29:26,912 --> 00:29:30,748 Oh! Bem, eles são acendendo seus peidos em chamas. 389 00:29:30,816 --> 00:29:32,750 O que mais? 390 00:29:32,818 --> 00:29:35,085 Você tem um, Harry? 391 00:30:10,989 --> 00:30:12,486 Pare! Quem vai lá? 392 00:30:15,336 --> 00:30:16,960 Só queria uma xícara de café. 393 00:30:17,925 --> 00:30:19,996 Eu nunca vi você antes. 394 00:30:22,167 --> 00:30:23,929 Eu sou o cara novo. 395 00:30:26,872 --> 00:30:31,642 Oh. Claro! O cara novo! 396 00:31:29,502 --> 00:31:31,434 Abutres! 397 00:31:32,457 --> 00:31:34,458 Alguém vai morrer! 398 00:31:34,708 --> 00:31:35,708 Mel! 399 00:31:42,247 --> 00:31:44,681 Onde diabos está o rio, Harlow? 400 00:31:44,750 --> 00:31:48,084 - Estamos quase lá. - Você disse isso há dois dias. 401 00:31:48,153 --> 00:31:50,220 Foi um dia e meio, Ben. 402 00:31:50,289 --> 00:31:53,524 - Minha esposa está morrendo de sede. - Oh não. Estou bem. 403 00:31:54,397 --> 00:31:57,147 Olhe lá. Duas irmãs. 404 00:31:57,147 --> 00:31:58,197 O que? 405 00:31:58,431 --> 00:32:00,736 Duas irmãs. Sweetwater está do outro lado de... 406 00:32:00,736 --> 00:32:04,321 Você ouviu isso! Água! Água! 407 00:32:04,991 --> 00:32:06,041 Sim! 408 00:32:29,227 --> 00:32:32,095 Vamos, pessoal! Vamos! 409 00:32:36,235 --> 00:32:37,315 Oh não. 410 00:32:37,565 --> 00:32:39,565 - Oh céus. - Água doce, hein? 411 00:32:39,565 --> 00:32:41,565 O que diabos é isso? 412 00:32:50,182 --> 00:32:53,617 - Isso deve ser bom. - Sim. 413 00:32:57,189 --> 00:33:00,557 Rio deve ter mudou de rumo. 414 00:33:00,626 --> 00:33:03,460 Eu acho que muitas coisas mudança em 20 anos. 415 00:33:03,529 --> 00:33:06,597 - Nós confiamos em você. - Eu nunca confiei nele. 416 00:33:06,665 --> 00:33:10,304 - Eu digo para enforcá-lo. - Caramba! Eu pego as botas dele! 417 00:33:10,804 --> 00:33:13,684 - Vá procurar uma árvore, júnior. - Encontrei a árvore da última vez. 418 00:33:13,684 --> 00:33:14,434 Última vez? 419 00:33:14,434 --> 00:33:19,476 - Não há árvores por aqui. - Então eu digo para enterrá-lo vivo. 420 00:33:19,645 --> 00:33:24,014 - Vá procurar uma pá. - Dê-me isso. 421 00:33:24,182 --> 00:33:25,623 Faça alguma coisa. 422 00:33:26,522 --> 00:33:29,324 - Corra, Harlow! - Volte aqui agora. 423 00:33:32,077 --> 00:33:33,091 Não! 424 00:33:38,564 --> 00:33:41,532 - Água! - Veja isso! 425 00:33:42,878 --> 00:33:44,501 Harlow, qual é a profundidade? 426 00:33:44,570 --> 00:33:48,038 Bem profundo! Há um banco de areia aqui. 427 00:33:52,724 --> 00:33:54,110 Oh céus. 428 00:34:00,753 --> 00:34:03,086 Vamos! Continue em movimento! 429 00:34:03,155 --> 00:34:04,755 Vamos, agora! 430 00:34:04,823 --> 00:34:08,892 Vagões, ho! 431 00:34:08,961 --> 00:34:11,283 Querida, por favor, continue duas mãos nas rédeas. 432 00:34:11,283 --> 00:34:13,931 Pare de me dizer como dirigir! 433 00:34:20,072 --> 00:34:23,173 - Mover! - Sim! 434 00:34:23,241 --> 00:34:25,241 É isso aí, Bela! 435 00:34:40,659 --> 00:34:42,859 Vamos! Vamos! 436 00:34:42,928 --> 00:34:47,698 Agora, cale a boca! Eu não te fiz nenhuma pergunta. 437 00:34:53,706 --> 00:34:57,373 Você para! Espere por mim! 438 00:35:00,445 --> 00:35:02,646 Eu vou pegar você! 439 00:35:02,715 --> 00:35:05,315 Estamos quase lá. 440 00:35:08,120 --> 00:35:10,186 Eu não acredito nisso! 441 00:35:18,530 --> 00:35:21,197 O que você é olhando? 442 00:35:24,569 --> 00:35:26,770 Vamos, agora! 443 00:35:28,240 --> 00:35:30,841 Senhora, vocês são loucos. 444 00:35:34,656 --> 00:35:38,281 Louco? O que fazer você quer dizer, louco? 445 00:35:38,350 --> 00:35:40,283 Porque arriscamos nossas vidas atravessando um rio... 446 00:35:40,352 --> 00:35:42,285 em vez de ficar do outro lado? 447 00:35:42,354 --> 00:35:44,710 Porque temos fé em nós mesmos? 448 00:35:45,858 --> 00:35:50,709 Porque nós... nós acreditamos em um mestre de carroça que nos deu coragem e... 449 00:35:50,709 --> 00:35:54,031 e a confiança para fazer as coisas nunca pensamos que poderíamos ter feito? 450 00:35:54,099 --> 00:35:58,368 Não. Porque a maioria das pessoas use a ponte. 451 00:36:05,269 --> 00:36:07,844 “Se a travessia do rio qualquer indicação, 452 00:36:07,913 --> 00:36:10,714 veja pouca razão se preocupar. Pare. 453 00:36:10,783 --> 00:36:14,084 A festa parece certa para se autodestruir. Pare. 454 00:36:14,153 --> 00:36:17,620 Prosseguirá com o plano, entretanto. Pare. Slade." 455 00:36:17,690 --> 00:36:20,290 Pouco motivo se preocupar. Ha! 456 00:36:20,358 --> 00:36:22,248 - Ah! - O dinheiro não é dele, é? 457 00:36:22,248 --> 00:36:24,998 - Não, senhor. - Quero que esses desertores sejam eliminados. 458 00:36:25,248 --> 00:36:28,364 Se o Sr. Homem Mau Slade não posso fazer isso, 459 00:36:28,433 --> 00:36:30,403 Pelo trovão, Vou encontrar alguém que possa! 460 00:36:30,403 --> 00:36:31,927 Sim, senhor. 461 00:36:32,037 --> 00:36:36,006 Estou indo para Washington para fazer algum lobby. 462 00:36:36,075 --> 00:36:37,874 eu quero isso vagões movimento leste... 463 00:36:37,943 --> 00:36:40,556 monitorado muito de perto na minha ausência. 464 00:36:40,556 --> 00:36:41,807 Sim, senhor! 465 00:36:41,807 --> 00:36:44,806 - Bem, como estou? - Gordo, senhor. 466 00:36:44,806 --> 00:36:48,648 Rico! Rico, senhor! Tão rico. Gordo... gordo com dinheiro. 467 00:36:49,387 --> 00:36:53,456 - Jeremias está do meu lado! - Vocês, crianças, parem com isso agora! 468 00:36:53,525 --> 00:36:56,459 - Jeremias começou. - "Jeremias começou!" 469 00:36:56,528 --> 00:36:59,196 Pare com isso! Ei! Vamos! 470 00:36:59,264 --> 00:37:02,199 Por que ele teve que vem junto de qualquer maneira? 471 00:37:02,267 --> 00:37:05,602 - Porque ele é seu irmão. - Tem certeza? 472 00:37:05,670 --> 00:37:09,472 Eu farei sua mãe virar esta carroça por aí agora mesmo! 473 00:37:11,071 --> 00:37:12,577 - Já chegamos? - Já chegamos? 474 00:37:12,677 --> 00:37:14,422 Estou avisando vocês dois. 475 00:37:16,181 --> 00:37:19,515 - Papai... - O que foi, Prudência? 476 00:37:19,584 --> 00:37:23,186 eu tenho que ir para o banheiro. 477 00:37:26,394 --> 00:37:30,493 - Por que você não foi para Dead Horse Bend? - Eu não precisei ir para Dead Horse Bend. 478 00:37:30,562 --> 00:37:32,052 Você pode segurar até a frigideira do diabo? 479 00:37:32,052 --> 00:37:33,865 Não! 480 00:37:46,178 --> 00:37:48,612 Inversão de marcha! 481 00:38:03,695 --> 00:38:07,197 Vagões, ho! 482 00:38:07,266 --> 00:38:09,600 Aperte o cinto. 483 00:38:17,193 --> 00:38:18,275 Pai? 484 00:38:19,693 --> 00:38:22,444 Eu acho que deveria ter... Saí lá atrás também. 485 00:38:25,684 --> 00:38:27,618 Hum-hmm. 486 00:38:52,211 --> 00:38:54,144 Ei, obrigado. 487 00:38:55,714 --> 00:38:57,648 Você tem algum problema, garoto? 488 00:38:57,716 --> 00:39:00,150 Não! Sem problemas de jeito nenhum. 489 00:39:12,231 --> 00:39:14,665 Obrigado. 490 00:39:20,539 --> 00:39:22,473 O mapa não pode estar errado. 491 00:39:22,594 --> 00:39:25,095 Eu sei como chegar a St. Louis, e este não é o caminho. 492 00:39:25,095 --> 00:39:26,844 Ele conhece o caminho, Ben. 493 00:39:26,845 --> 00:39:30,095 Pelo que me lembro, o rio não era exatamente onde você pensou que ia ser, não é? 494 00:39:30,845 --> 00:39:32,345 - Fil. - Fil. 495 00:39:32,718 --> 00:39:36,152 Bem, Harlow, você não dê muita importância aos mapas, 496 00:39:36,222 --> 00:39:39,272 mas acho que devemos confiar o exército dos Estados Unidos. 497 00:39:39,772 --> 00:39:41,271 - Por que? - Sim, por quê? 498 00:39:41,295 --> 00:39:43,408 Ah, eu não sei. Eu acho, porque é considerado mais confiável... 499 00:39:43,408 --> 00:39:45,908 do que uma pilha de frigideiras e forminhas de muffin. 500 00:39:48,245 --> 00:39:50,100 Ele nos atravessou o rio, não foi? 501 00:39:50,168 --> 00:39:51,541 Isso mesmo. Ele nos levou para o outro lado do rio. 502 00:39:51,541 --> 00:39:53,875 Oh. o rio-- vamos conversar sobre essa decisão. 503 00:39:54,126 --> 00:39:59,443 Sim, deveríamos ter amarrado você lá em cima no rio. 504 00:39:59,712 --> 00:40:02,646 Multar! Vocês não ouvem para nada de qualquer maneira! 505 00:40:02,715 --> 00:40:06,182 - Você é igual ao... - Quem? 506 00:40:06,252 --> 00:40:07,891 - Quem, Tiago? - Sim, quem? 507 00:40:08,641 --> 00:40:11,391 - Deixa para lá. - Sim! Deixa para lá! 508 00:40:11,624 --> 00:40:15,292 - Não se preocupe. - Não importa. 509 00:40:15,361 --> 00:40:18,094 - Não importa! - Não! Não importa você! 510 00:40:19,732 --> 00:40:22,599 - Espere! Espere! - O que? 511 00:40:22,668 --> 00:40:24,984 - Agora eu me lembro. - O que? 512 00:40:24,984 --> 00:40:28,605 - Harlow. James Harlow. - Sim, Zeke. Nós sabemos o nome dele. 513 00:40:28,674 --> 00:40:30,285 Mas ele fez algo muito, muito ruim. 514 00:40:30,785 --> 00:40:32,785 Como um daqueles horríveis age contra a natureza... 515 00:40:32,785 --> 00:40:36,035 que estão gravados em seu cérebro, como uma marca quente. 516 00:40:36,535 --> 00:40:37,784 O que foi? 517 00:40:37,784 --> 00:40:40,285 Droga! Eu gostaria de poder lembrar! 518 00:40:40,294 --> 00:40:41,044 Zeke! 519 00:40:42,294 --> 00:40:46,490 Mas aposto que isso o está corroendo, minando sua confiança, 520 00:40:46,558 --> 00:40:49,125 obscurecendo seu julgamento. 521 00:40:54,433 --> 00:40:56,064 Ei, olhe, pensei que poderia seja uma boa ideia... 522 00:40:56,064 --> 00:41:01,814 se nós, você sabe, fizéssemos uma pausa das pressões da trilha, 523 00:41:01,814 --> 00:41:06,476 se partilhássemos nossos sentimentos como homens com outros homens... 524 00:41:06,545 --> 00:41:10,659 Na esperança de que se tivermos algum deste velho negócio fora de nossos peitos, 525 00:41:10,909 --> 00:41:12,909 isso pode fazer nossa jornada um pouco mais fácil. 526 00:41:12,909 --> 00:41:17,187 Phil... que diabos você está falando? 527 00:41:17,255 --> 00:41:20,190 Basta compartilhar algo pessoal com o grupo. 528 00:41:20,258 --> 00:41:22,926 Você sabe, algum momento decisivo do seu passado-- 529 00:41:22,994 --> 00:41:25,028 uma lembrança alegre, 530 00:41:25,096 --> 00:41:27,464 um sonho desfeito. 531 00:41:27,533 --> 00:41:29,966 Quem gostaria de ir primeiro? Harlow? 532 00:41:33,238 --> 00:41:36,773 Por que você não começa primeiro, Phil? Esta é a sua reunião. 533 00:41:36,842 --> 00:41:39,209 Sim, a reunião é sua, Phil. 534 00:41:39,277 --> 00:41:42,212 Eu acho que poderia comece-nos. 535 00:41:44,859 --> 00:41:48,859 Aposto que muitos de vocês não sabem isso em St. Louis I..., 536 00:41:50,108 --> 00:41:51,488 Eu costumava ser cirurgião. 537 00:41:51,557 --> 00:41:55,559 Eu trabalhava em um hospital de campanha durante a guerra. 538 00:41:56,207 --> 00:41:57,956 Foi um pesadelo. 539 00:41:58,707 --> 00:42:01,457 Rapaz, trabalhávamos dia e noite. Nós nunca dormiríamos. 540 00:42:01,600 --> 00:42:04,234 Nós comeríamos enquanto operávamos. 541 00:42:04,302 --> 00:42:07,633 Era uma vez um jovem soldado que eu estava tentando salvar. 542 00:42:07,633 --> 00:42:10,540 Ele pegou uma bala de canhão para o estômago. 543 00:42:13,779 --> 00:42:17,013 Foi uma bagunça. Você pode imaginar. 544 00:42:17,082 --> 00:42:21,618 Depois das 18 horas da cirurgia, eu fiz isso. 545 00:42:21,687 --> 00:42:23,787 Claro que sim! 546 00:42:23,856 --> 00:42:25,736 Eu nunca senti melhor na minha vida, 547 00:42:25,736 --> 00:42:30,026 - até que, sem mais nem menos, o paciente morra. - Ah, Fil. 548 00:42:30,095 --> 00:42:33,162 Acontece que deixei metade um sanduíche de Bolonha no pulmão. 549 00:42:36,539 --> 00:42:37,768 Isso é o suficiente! 550 00:42:37,836 --> 00:42:40,837 Bem, coloque um shake na minha mão... 551 00:42:40,906 --> 00:42:44,207 E tornou isso impossível usar um bisturi. 552 00:42:44,276 --> 00:42:47,611 - Tenho uma história melhor. - Vai, Clayton! 553 00:42:47,679 --> 00:42:50,213 Bem, vá em frente, Clayton. 554 00:42:53,179 --> 00:42:57,430 Não sei se algum de vocês lembre-se de como era ter 13 anos. 555 00:42:57,680 --> 00:43:00,323 Você sabe - a primavera da sua vida... 556 00:43:00,392 --> 00:43:03,523 quando a grama é mais verde, os céus estão mais azuis. 557 00:43:03,523 --> 00:43:07,030 Você não conseguia parar de puxar as asas de cada borboleta que você viu. 558 00:43:07,098 --> 00:43:11,635 Quase toda vez que você tem a menos de 30 metros de uma mulher, 559 00:43:11,703 --> 00:43:15,872 coloque uma pequena barraca de cachorro em suas calças. 560 00:43:15,941 --> 00:43:20,031 Um dia, estou fazendo algumas tarefas para a velha senhora Connors. 561 00:43:21,447 --> 00:43:26,580 Lá está ela, tirando uma soneca na cama com os dentes em um copo bem ao lado dela... 562 00:43:26,580 --> 00:43:29,385 E a boca dela meio que aberto. 563 00:43:29,455 --> 00:43:32,889 Eu imagino, que diabos. É um país livre. 564 00:43:32,958 --> 00:43:35,507 Clayton, você pode terminar a história da próxima vez. 565 00:43:35,507 --> 00:43:37,531 Esta é a melhor parte. 566 00:43:37,729 --> 00:43:41,164 O marido de Mary desapareceu por duas horas ontem à noite. 567 00:43:41,232 --> 00:43:44,167 Eu vi a carroça dela balançando na outra noite. 568 00:43:44,235 --> 00:43:48,104 Você acha que foi ela ou o marido? 569 00:43:48,173 --> 00:43:51,441 Ah, por favor, aquela mulher-- 570 00:44:03,188 --> 00:44:05,188 Senhoras, ouçam... 571 00:44:05,256 --> 00:44:09,626 Enquanto todos nós vamos estarmos juntos nesta viagem, 572 00:44:09,695 --> 00:44:14,397 Eu acho que é hora de chegarmos algumas coisas em aberto. 573 00:44:14,466 --> 00:44:19,369 Agora, eu ouvi a fofoca... 574 00:44:19,437 --> 00:44:21,371 e o sussurro, 575 00:44:21,439 --> 00:44:25,341 e se há algo você quer dizer, 576 00:44:25,410 --> 00:44:28,612 por que você não diz isso na minha cara? 577 00:44:30,081 --> 00:44:32,048 Como é? 578 00:44:32,117 --> 00:44:34,250 Quanto dinheiro você fez? 579 00:44:34,319 --> 00:44:35,867 Como você fica acordado? 580 00:44:36,117 --> 00:44:39,617 - Você realmente não sopra, não é? - Golpear o quê? 581 00:44:41,192 --> 00:44:43,894 Constança! 582 00:44:43,962 --> 00:44:46,043 Senhoras! Senhoras! 583 00:44:46,043 --> 00:44:49,542 Ah, bem, eu vou te contar qualquer coisa que você quiser. 584 00:44:49,668 --> 00:44:52,502 Ah, sim. Você, Henrieta. 585 00:44:52,571 --> 00:44:54,838 Uh... meu marido me contou... 586 00:44:54,907 --> 00:44:59,142 Que o maior pênis já registrado foi de 4 1/2 polegadas. 587 00:44:59,210 --> 00:45:01,277 Isso é verdade? 588 00:45:06,752 --> 00:45:08,752 Então, Harlow, 589 00:45:08,820 --> 00:45:11,755 você tem certeza que não há nada você gostaria de compartilhar com o grupo? 590 00:45:13,367 --> 00:45:15,153 - Sobre o quê? -Phil, eu tenho um... 591 00:45:15,193 --> 00:45:17,627 ... sobre esses cachorros que estavam presos-- 592 00:45:17,696 --> 00:45:19,996 Harry Bob, ótimo. 593 00:45:20,065 --> 00:45:22,098 Olhe aqui, Harry Bob. 594 00:45:22,167 --> 00:45:24,133 Quando eu tinha 10 anos, 595 00:45:24,202 --> 00:45:27,604 Eu matei meu melhor amigo Tommy Hanley. 596 00:45:27,673 --> 00:45:30,774 Todas as pessoas da cidade pensaram ele morreu caindo de uma árvore. 597 00:45:31,254 --> 00:45:33,253 Mas o fato é que, 598 00:45:33,253 --> 00:45:36,754 Eu bati nele com um porrete e depois o droguei na floresta, então pareceria assim. 599 00:45:41,503 --> 00:45:43,853 Eu não tenho ideia por que eu fiz isso. 600 00:45:47,254 --> 00:45:48,725 Obrigado, doutor. 601 00:45:48,794 --> 00:45:51,858 - Já me sinto melhor. - Sabíamos que era você, Harry Bob. 602 00:45:51,858 --> 00:45:54,357 - Não, você também não. - Sim, nós fizemos. 603 00:45:54,357 --> 00:45:58,468 - Nós sabíamos. - Não, você não fez isso! 604 00:46:04,450 --> 00:46:06,450 Na verdade, é muito Santa Fé, 605 00:46:06,700 --> 00:46:09,451 com o conflito tons terrosos e o motivo primitivo. 606 00:46:10,201 --> 00:46:12,181 Mas não, não. A coisa toda está um pouco ocupada para mim. 607 00:46:12,250 --> 00:46:14,484 - E você, Zeke? - Huh? 608 00:46:14,552 --> 00:46:16,486 O que isso significa, Harlow? 609 00:46:16,554 --> 00:46:18,989 É uma espécie de uma placa de sinalização, 610 00:46:19,057 --> 00:46:21,992 uma mensagem para nós dos Sioux. 611 00:46:22,060 --> 00:46:24,193 A mensagem é, eh, o que? 612 00:46:24,262 --> 00:46:27,697 Bem, isso significa mais ou menos se você puder ler esta mensagem, 613 00:46:27,766 --> 00:46:29,811 você chegou longe demais. 614 00:46:29,811 --> 00:46:30,811 Eu não consigo ler. 615 00:46:32,604 --> 00:46:33,983 Para onde você nos levou, Harlow? 616 00:46:33,983 --> 00:46:36,360 Ah, cale a boca, Ben. Realmente! 617 00:46:36,360 --> 00:46:41,146 Vamos lá, os instintos de Harlow estavam certos. Foi seguir aquele mapa estúpido que nos trouxe até aqui. 618 00:46:41,146 --> 00:46:44,280 - Onde está aqui? - País indiano. 619 00:46:44,349 --> 00:46:46,916 - O que? - País indiano! 620 00:46:46,985 --> 00:46:48,876 Ah, ótimo. Exatamente o que precisamos. 621 00:46:51,125 --> 00:46:52,375 Oh! 622 00:46:54,629 --> 00:46:56,629 Você tem que acredite nele. 623 00:46:57,129 --> 00:47:01,031 Acalme-se. Acalme-se! 624 00:47:01,099 --> 00:47:04,300 Eu disse quieto-- 625 00:47:05,879 --> 00:47:08,738 O homem disse acalme-se! 626 00:47:10,166 --> 00:47:12,609 - O que diabos você estava pensando? - Desculpe. 627 00:47:13,650 --> 00:47:14,650 Tudo bem. 628 00:47:15,899 --> 00:47:17,150 Se vamos sobreviver no país indiano, 629 00:47:17,150 --> 00:47:19,149 nós vamos começar pensando como os índios. 630 00:47:19,650 --> 00:47:22,400 Agora, a primeira coisa que vamos fazer é tirar as botas e andar descalço, 631 00:47:22,424 --> 00:47:23,654 assim como os índios. 632 00:47:23,655 --> 00:47:26,089 Achei que os índios usavam mocassins. 633 00:47:26,158 --> 00:47:29,492 Bem, Ben, não temos qualquer mocassim. 634 00:47:30,209 --> 00:47:31,561 Com licença, senhores. 635 00:47:33,003 --> 00:47:34,898 Na verdade eu trouxe um par para roupas de verão. 636 00:47:35,255 --> 00:47:37,005 Eu realmente acho eles seriam simplesmente perfeitos. 637 00:47:45,254 --> 00:47:51,113 Julian usará mocassins, e o resto de nós andaremos descalços. 638 00:47:59,819 --> 00:48:02,819 A seguir vamos embrulhar todo o metal cordames em nossos cavalos e carroças - 639 00:48:02,819 --> 00:48:07,096 qualquer coisa que faça barulho no tecido para abafar o som. 640 00:48:10,703 --> 00:48:12,954 Nós viajaremos à noite e se esconder durante o dia. 641 00:48:13,170 --> 00:48:17,440 Acamparemos em um arroio para que fiquemos escondidos da vista. 642 00:48:17,509 --> 00:48:21,944 Não há fogueiras. Dormiremos no chão, assim como os índios. 643 00:48:28,185 --> 00:48:32,555 Estou acordado. Estou acordado. Estou acordado. Estou acordado... 644 00:48:34,312 --> 00:48:35,563 O que é isso? 645 00:49:39,275 --> 00:49:42,625 Uh... com licença. 646 00:49:42,794 --> 00:49:43,925 Bom dia! 647 00:49:44,174 --> 00:49:47,325 Uh, você fala inglês? 648 00:50:18,959 --> 00:50:21,710 Você já nos colocou em problemas suficientes, Harlow. Eu cuidarei disso. 649 00:50:32,677 --> 00:50:36,445 Você quer se barbear uma bunda de búfalo... 650 00:50:36,514 --> 00:50:40,282 e dançar nu com um castor? 651 00:50:40,351 --> 00:50:42,284 Você fala Inglês. Isso é ótimo. 652 00:50:42,353 --> 00:50:44,286 Queremos viajar para o leste... 653 00:50:44,355 --> 00:50:46,233 Para a terra do sol nascente. 654 00:50:46,233 --> 00:50:50,793 Evite os eufemismos. Eu sei para que lado fica o leste. 655 00:50:51,244 --> 00:50:52,744 O que eu fiz? 656 00:53:07,832 --> 00:53:13,502 Não, eu gostaria que você mantivesse isso como um presente meu para você por sua ajuda. 657 00:53:19,744 --> 00:53:22,044 Uau! Um Colt .45! 658 00:54:20,818 --> 00:54:21,818 Droga! 659 00:55:03,055 --> 00:55:05,054 Filho da puta! 660 00:55:36,403 --> 00:55:37,282 "Mais vapor." 661 00:55:37,282 --> 00:55:41,403 "Pensei em contar a você. Não temos mais combustível. Ficamos sem carvão há duas horas." 662 00:55:41,403 --> 00:55:42,656 "Você o quê?" 663 00:55:42,656 --> 00:55:45,201 "Sim, esqueci de te contar. Eu estava com medo do que você poderia fazer comigo." 664 00:55:45,950 --> 00:55:49,452 "Está tudo bem. Vamos apenas rasgar isso igreja e queimar a lenha como combustível." 665 00:55:50,828 --> 00:55:54,963 "Não, por favor. Faça o que fizer, não prejudique minha igreja." 666 00:55:55,032 --> 00:56:00,128 "Cale a boca, pregador, ou vou colocar fogo nesse seu chapéu bobo também." 667 00:56:01,378 --> 00:56:02,805 Ah, senhor. 668 00:56:03,664 --> 00:56:06,209 Eu disse para você nunca me perturbar a esta hora! 669 00:56:06,377 --> 00:56:08,311 Sinto muito, senhor. 670 00:56:08,379 --> 00:56:13,018 Mas temos recebido alguns relatórios que alguns dos homesteaders... 671 00:56:13,018 --> 00:56:15,267 estão tendo dúvidas sobre a corrida pela terra. 672 00:56:15,267 --> 00:56:19,154 Aparentemente, a palavra sobre o o trem de vagões está se espalhando. 673 00:56:19,608 --> 00:56:24,059 E aquele vagão, senhor? Slade não foi muito eficaz. 674 00:56:24,128 --> 00:56:26,929 Felizmente, Eu tenho um plano de backup. 675 00:56:26,997 --> 00:56:28,931 Ahh! 676 00:56:28,999 --> 00:56:31,601 E eles deveriam ser quase lá. 677 00:56:49,387 --> 00:56:52,019 Então, o que te trouxe no oeste, Julian? 678 00:56:52,019 --> 00:56:55,519 Ah, os homens. Acabei de ouvir que estava cheio deles. 679 00:56:56,018 --> 00:56:59,269 Os homens? Oh sim. Entendo. 680 00:56:59,269 --> 00:57:02,403 Eu acho que porque os homens leem mais livros do que mulheres, certo? 681 00:57:02,654 --> 00:57:03,867 S-Sim. 682 00:57:03,868 --> 00:57:05,968 Aqui está, Millie, querida. 683 00:57:10,541 --> 00:57:12,575 Ah, isso é ótimo. Obrigado. 684 00:57:14,646 --> 00:57:17,580 Inferno. Olhe para você, Juliano. 685 00:57:17,649 --> 00:57:20,082 O que você viu, uma sereia? 686 00:57:20,151 --> 00:57:23,073 A água fria geralmente faz o oposto para mim. 687 00:57:37,601 --> 00:57:40,535 Harlow, você esteve tão bom para mim. 688 00:57:40,604 --> 00:57:44,406 Apenas fazendo meu trabalho, senhora. 689 00:57:45,614 --> 00:57:46,615 Ouça... 690 00:57:47,865 --> 00:57:49,285 Eu estava pensando. 691 00:57:50,615 --> 00:57:53,285 Talvez você gostaria de vir para minha carroça esta noite, e... 692 00:57:53,617 --> 00:57:56,551 podemos conversar... 693 00:57:57,412 --> 00:57:58,988 Ou algo assim. 694 00:58:03,627 --> 00:58:05,560 Senhora, eu... 695 00:58:07,131 --> 00:58:09,264 eu-- 696 00:58:09,333 --> 00:58:11,900 Eu disse algo errado? 697 00:58:11,969 --> 00:58:15,104 Não. Não, senhora. Você não disse nada de errado. 698 00:58:15,172 --> 00:58:17,606 É só isso-- bem, você vê-- 699 00:58:17,674 --> 00:58:21,110 O fato é que eu não sou pago até São Luís. 700 00:58:21,178 --> 00:58:24,713 Por mais que eu queira, 701 00:58:24,781 --> 00:58:26,748 Eu simplesmente não posso agora. 702 00:58:26,817 --> 00:58:29,251 Mas farei isso quando puder... 703 00:58:29,320 --> 00:58:33,155 - Quando tenho o que não tenho agora. - O que? 704 00:58:33,224 --> 00:58:36,525 Bem, eu não quis dizer... 705 00:58:36,593 --> 00:58:40,087 como se eu considerasse isso, você-- você... 706 00:58:40,087 --> 00:58:43,029 - Seu velho bêbado! - Senhora? 707 00:59:13,830 --> 00:59:14,955 Monte! 708 00:59:17,705 --> 00:59:19,954 Vagões, ho! 709 00:59:20,454 --> 00:59:22,705 Não, espere. Eu sou Harlow. 710 00:59:23,205 --> 00:59:24,715 Você era Harlow última vez. 711 00:59:25,632 --> 00:59:26,782 Ei, você sabe de uma coisa? 712 00:59:26,782 --> 00:59:30,282 O que quer que sejamos para o mundo, somos heróis para eles. 713 00:59:30,882 --> 00:59:33,582 - Você pode ser Phil. - Sem chance! 714 00:59:33,650 --> 00:59:37,086 Eu prefiro estar Harry Bob do que Phil. 715 00:59:37,154 --> 00:59:41,090 - Quer ser Harry Bob então? - OK. 716 00:59:41,158 --> 00:59:43,992 Vamos! Vamos! 717 00:59:59,910 --> 01:00:02,611 - Bela. - Harlow. 718 01:00:03,661 --> 01:00:06,411 Eu só gostaria de me desculpar para o outro dia. 719 01:00:06,411 --> 01:00:09,088 - Não sei por que-- - Ah, não, não. Não, Harlow. 720 01:00:09,088 --> 01:00:10,338 Sou eu quem deveria pedir desculpas. 721 01:00:10,338 --> 01:00:13,838 Eu não tinha motivo para me tornar justo em você assim. Quero dizer... 722 01:00:14,587 --> 01:00:17,338 Quero dizer, foi o que eu fiz nos últimos cinco anos. 723 01:00:18,695 --> 01:00:21,630 Bem, todos nós fizemos coisas no passado não nos orgulhamos. 724 01:00:21,698 --> 01:00:24,133 Pelo menos Eu sei que sim. 725 01:00:24,201 --> 01:00:26,692 Eu só gostaria dizer isso, ah... 726 01:00:26,941 --> 01:00:29,942 Não, não, não. Harlow, está tudo bem. 727 01:00:29,942 --> 01:00:31,692 Senhora, eu faria gosto de dizer isso... 728 01:00:31,692 --> 01:00:33,692 Porque você merece, senhora. 729 01:00:34,191 --> 01:00:37,442 Eu só gostaria de dizer isso Eu não penso em você como... 730 01:00:38,441 --> 01:00:40,192 Como apenas uma prostituta. 731 01:00:41,718 --> 01:00:44,653 Ah, Harlow. Isso é tão fofo. 732 01:00:44,721 --> 01:00:46,655 Obrigado, senhora. 733 01:00:48,492 --> 01:00:50,492 Boa noite para você. 734 01:01:07,511 --> 01:01:09,578 Constança? Fil? 735 01:01:09,647 --> 01:01:12,149 Eu finalmente descobri de onde eu o conheci! 736 01:01:12,149 --> 01:01:14,898 Espere, eu quero ouvir. Olá, Constança. 737 01:01:15,118 --> 01:01:17,085 Oi. 738 01:01:24,895 --> 01:01:26,828 É melhor que isso seja bom. 739 01:01:26,832 --> 01:01:29,398 Eu o conheci em Fort Bridger em 46. 740 01:01:29,466 --> 01:01:33,402 Ele foi mestre de carroça por um certa festa indo para a Califórnia. 741 01:01:33,470 --> 01:01:36,672 - Que festa? - Droga, se me lembro. 742 01:01:36,740 --> 01:01:38,973 Zeke, você está me matando. 743 01:01:39,042 --> 01:01:41,276 Eu fico pensando de renas. 744 01:01:41,345 --> 01:01:45,769 Rena? Você quer dizer, como Dançarino e Prancer? 745 01:01:45,769 --> 01:01:48,083 Não. Cite mais alguns. 746 01:01:48,151 --> 01:01:50,151 Uh... Donner e Blitzen. 747 01:01:50,221 --> 01:01:52,153 É isso! A festa Blitzen. 748 01:01:52,223 --> 01:01:55,757 - A festa Donner? - A festa Donner? 749 01:01:55,826 --> 01:01:57,742 Oh sim. É isso. 750 01:01:57,742 --> 01:02:01,463 O pior vagão desastre na história, 751 01:02:01,532 --> 01:02:04,299 onde todas aquelas pessoas morreu congelado nas serras? 752 01:02:04,368 --> 01:02:06,301 E eles dizem aqueles que sobreviveu... 753 01:02:06,370 --> 01:02:08,293 Bem, vamos apenas dizer quando eles convidaram seus amigos para jantar - 754 01:02:08,293 --> 01:02:09,794 eles convidaram seus amigos para jantar. 755 01:02:10,608 --> 01:02:12,757 eu contratei o mestre da carroça... 756 01:02:13,756 --> 01:02:15,507 da festa Donner. 757 01:02:16,580 --> 01:02:18,846 Então, agora... Se ele sobrevivesse... 758 01:02:18,846 --> 01:02:20,345 - Você acha que ele teve que comer... - Zeke! 759 01:02:20,346 --> 01:02:21,846 Eu sabia disso no minuto ele disse que não comia carne. 760 01:02:21,846 --> 01:02:23,890 Ben! Olha... 761 01:02:24,891 --> 01:02:27,891 Aqueles foram muito condições extremas, certo? 762 01:02:27,891 --> 01:02:30,526 Quero dizer, quem sabe como um de nós teria sobrevivido... 763 01:02:30,694 --> 01:02:33,067 - toda aquela neve, certo? - Certo. 764 01:02:33,067 --> 01:02:36,131 Então, eu digo para apenas mantermos isso entre nós. 765 01:02:36,199 --> 01:02:39,134 Não há sentido em alarmar os outros. 766 01:02:39,202 --> 01:02:42,068 - Quanto a mim? Estou alarmado. - Não há nada com que se preocupar. 767 01:02:42,068 --> 01:02:44,872 - A menos, claro, que neva. - Pelo amor de Deus, Zeke. 768 01:02:45,122 --> 01:02:48,277 É junho! Shh! 769 01:02:56,720 --> 01:02:58,820 Oh meu Deus. 770 01:03:02,052 --> 01:03:04,803 Parece que o Natal chegou um pouco mais cedo este ano, Phil. 771 01:03:06,229 --> 01:03:10,799 Jesus! Deve ser um... Deve ser uma tempestade estranha, hein? 772 01:03:14,024 --> 01:03:16,024 Ei. Olá, Zeke. 773 01:03:16,775 --> 01:03:18,275 Eu sei o que você está pensando. 774 01:03:18,775 --> 01:03:20,525 Pare com isso! É uma loucura! 775 01:03:21,111 --> 01:03:23,679 Eu não posso-- Eu não posso acreditar! 776 01:03:23,748 --> 01:03:25,681 Eu não posso acreditar-- 777 01:03:27,752 --> 01:03:30,185 É-- está nevando! 778 01:03:30,744 --> 01:03:32,187 Estamos abandonados! 779 01:03:32,256 --> 01:03:34,790 Ben, você está exagerando. 780 01:03:34,859 --> 01:03:36,258 Ei, onde ele está indo? 781 01:03:36,508 --> 01:03:40,829 Como posso saber? Talvez para filmar um joguinho. 782 01:03:40,898 --> 01:03:42,510 Oh meu Deus! 783 01:03:44,268 --> 01:03:47,903 Não há razão para ficar louco. Harlow é nosso amigo. 784 01:03:48,561 --> 01:03:50,012 Eles eram todos amigos em Donner Pass. 785 01:03:50,012 --> 01:03:51,562 Oh, meu Deus-- 786 01:03:55,510 --> 01:03:56,511 Procure um médico! 787 01:03:56,761 --> 01:03:58,513 Sou um médico. 788 01:04:08,025 --> 01:04:10,788 Venha e pegue! Venha e pegue! 789 01:04:11,188 --> 01:04:12,417 Comida! 790 01:04:14,917 --> 01:04:15,917 Saia do meu caminho! 791 01:04:16,667 --> 01:04:19,048 A carne estará pronta em mais um minuto. 792 01:04:19,072 --> 01:04:20,548 Eu gosto raro! 793 01:04:20,637 --> 01:04:24,272 - Onde você conseguiu isso, afinal? - Harlow! 794 01:04:24,341 --> 01:04:28,765 - Ah, que bom. - Eu e meu irmão temos direitos na garupa. 795 01:04:28,765 --> 01:04:33,477 - Onde diabos ele está, afinal? - Na verdade, não vi o Clayton hoje. 796 01:04:34,227 --> 01:04:35,314 Estou com tanta fome! 797 01:04:37,088 --> 01:04:40,188 - Oh, meu Deus... - Não coma isso! 798 01:04:40,257 --> 01:04:41,280 Hum? 799 01:04:43,281 --> 01:04:47,129 - Sinto muito, Clayton. - Você sente muito? 800 01:04:47,198 --> 01:04:51,100 Quem roubou minha Millie's vai ficar muito arrependido. 801 01:04:51,168 --> 01:04:52,901 Ah, Millie. Super. 802 01:04:54,805 --> 01:04:58,506 Esta é uma festa muito boa. 803 01:04:58,575 --> 01:05:02,778 - Ei, me dê um pouco. - Aqui vamos nós, Zekey. 804 01:05:32,676 --> 01:05:35,077 Traga isso à tona agora! 805 01:05:57,730 --> 01:06:01,479 Eh... eh... O quê? 806 01:07:28,658 --> 01:07:33,595 Senhor, parece que você esteve explodido por um canhão... 807 01:07:33,663 --> 01:07:35,764 e pousou em um cacto barril. 808 01:07:35,832 --> 01:07:39,701 O nome é Slade. 809 01:07:39,770 --> 01:07:41,703 John Slade. 810 01:07:41,772 --> 01:07:45,874 Harlow. James Harlow. 811 01:07:48,645 --> 01:07:51,980 Slade. Esse nome parece muito familiar. 812 01:07:52,049 --> 01:07:54,983 Não vamos começar isso de novo, Zeke, hein? 813 01:08:01,825 --> 01:08:05,593 1, 2, 3, 4, 814 01:08:05,662 --> 01:08:09,097 5, 6, 7, 8, 815 01:08:09,631 --> 01:08:13,501 9, 10, 11, 12. 816 01:08:16,673 --> 01:08:17,907 Ei. 817 01:08:21,845 --> 01:08:24,612 - Desgraçado! - Poderia ser. 818 01:08:25,658 --> 01:08:28,116 Não sei se minha mãe e papai eram casados. 819 01:08:28,185 --> 01:08:31,619 Matei meu pai antes que eu pudesse perguntar. 820 01:08:32,585 --> 01:08:34,122 Sr. 821 01:08:35,579 --> 01:08:37,025 Oi. 822 01:08:37,194 --> 01:08:39,127 Phil Taylor. 823 01:08:39,196 --> 01:08:40,279 Uh... 824 01:08:42,199 --> 01:08:44,266 Pioneiro. 825 01:08:44,334 --> 01:08:47,650 Ouvir. Garoto... Como chegamos a isso, hein? 826 01:08:48,150 --> 01:08:52,640 Você está contando suas balas, e estamos, uh, fazendo nossas orações. 827 01:08:52,709 --> 01:08:54,238 Isso aconteceu tão rápido, sabe? 828 01:08:55,638 --> 01:08:57,203 Quero dizer, e se você, uh... 829 01:08:58,137 --> 01:09:00,120 Você sabe, você pegou um momento para você, 830 01:09:00,120 --> 01:09:02,370 você sabe, como um intervalo, se você quiser? Huh? 831 01:09:02,370 --> 01:09:05,787 Você sabe, você pensa sobre talvez dizendo, 832 01:09:05,856 --> 01:09:10,625 "Ei, talvez eu não queira conectar esses caras na nuca." 833 01:09:23,273 --> 01:09:25,207 Eu gosto de você, Phil. 834 01:09:25,275 --> 01:09:27,909 Eu também gosto de você, Slade. Muito. 835 01:09:27,978 --> 01:09:29,978 Diga-lhe o que... 836 01:09:32,549 --> 01:09:35,016 eu vou atire em você primeiro... 837 01:09:35,993 --> 01:09:37,993 E salvar você tudo isso, ah... 838 01:09:38,621 --> 01:09:40,555 Antecipação dolorosa. 839 01:09:41,393 --> 01:09:42,243 Pai! 840 01:09:42,492 --> 01:09:44,493 Ok, garanhão. 841 01:09:44,493 --> 01:09:47,493 Alivie o martelo de volta bem devagar... e me dê a arma. 842 01:09:57,447 --> 01:09:58,906 Juliano. 843 01:10:04,836 --> 01:10:05,881 Esse Juliano? 844 01:10:06,049 --> 01:10:08,083 O nome é Slade. 845 01:10:08,151 --> 01:10:10,118 Ah, ótimo. 846 01:10:10,190 --> 01:10:11,190 Fica uma ideia então... 847 01:10:11,590 --> 01:10:15,657 Por que você não explica isso para mim para que eu possa acertar na sua lápide. 848 01:10:41,100 --> 01:10:43,385 Sua vez, garoto maricas. 849 01:10:43,453 --> 01:10:46,487 Garoto maricas? Ah, por favor. Isso é tão Dodge City. 850 01:10:47,991 --> 01:10:52,227 Você vai morrer devagar... Muito lento. 851 01:10:53,396 --> 01:10:54,527 Tudo bem. 852 01:11:09,737 --> 01:11:11,279 O que é que foi isso? 853 01:11:11,348 --> 01:11:15,116 - O tiro de advertência. - Tiro de advertência? 854 01:11:15,185 --> 01:11:18,386 Você acha que um tiro de advertência é vai me assustar? 855 01:11:18,455 --> 01:11:22,190 Deveria. Na verdade está alojado cerca de 15 centímetros em sua barriga. 856 01:11:28,966 --> 01:11:30,966 Hum? 857 01:11:36,873 --> 01:11:38,806 Uau! 858 01:11:38,942 --> 01:11:41,192 - Você é bom. - Eu sei. 859 01:11:41,192 --> 01:11:44,869 Eu ouço isso o tempo todo. Ouça, abóbora, 860 01:11:45,368 --> 01:11:48,119 você realmente precisa se recompor alguns cuidados médicos. 861 01:11:48,119 --> 01:11:51,081 Esses tiros têm o mais desagradável uma tendência a apodrecer. 862 01:11:51,582 --> 01:11:55,823 E eu realmente sinto muito tivemos que nos encontrar dessa maneira. 863 01:12:16,694 --> 01:12:18,980 Filho da mãe! 864 01:12:21,694 --> 01:12:23,698 Feliz Dia dos Namorados. 865 01:12:27,424 --> 01:12:29,424 Sim! 866 01:12:45,575 --> 01:12:49,444 Fatiar, fatiar, fatiar... E levante. 867 01:13:28,151 --> 01:13:29,226 Merda! 868 01:13:30,853 --> 01:13:34,289 Todo mundo está falando sobre este movimento de vagões para leste. 869 01:13:34,357 --> 01:13:37,992 Há rumores de quebra de safra e cólera, ladrões e índios. 870 01:13:38,061 --> 01:13:40,795 Eles estão oscilando no limite. Acho que podemos perdê-los. 871 01:13:40,863 --> 01:13:43,798 - Vou falar com eles. - Eu tentei, senhor. Eles simplesmente não querem ouvir. 872 01:13:43,866 --> 01:13:45,764 Agora com Slade morto e seu backup-- 873 01:13:45,764 --> 01:13:47,414 o que quer que tenha acontecido ao seu grande plano de backup? 874 01:13:47,863 --> 01:13:52,364 Ah, quem diabos sabe? Eles provavelmente estão completamente bêbado em alguma cidade de vacas em algum lugar. 875 01:13:52,863 --> 01:13:55,498 Não há mais amadores. Estou chamando a cavalaria. 876 01:13:55,498 --> 01:13:56,499 Ótimo, ótimo! 877 01:13:57,214 --> 01:13:59,147 Quem seria, senhor? 878 01:13:59,216 --> 01:14:01,498 Oh, é um grupo de homens a cavalo... 879 01:14:01,498 --> 01:14:05,884 que usam uniformes azuis e lenços amarelos, sabres e armas. 880 01:14:05,884 --> 01:14:08,635 Você não sabe quem a Cavalaria dos Estados Unidos é? 881 01:14:08,886 --> 01:14:12,765 Claro que sim, senhor. Eu apenas pensei você estava usando uma figura de linguagem, 882 01:14:12,765 --> 01:14:15,230 que, claro, você não é. 883 01:14:19,318 --> 01:14:21,502 Ei, é a Grande Cobra! 884 01:14:22,761 --> 01:14:25,206 Grande Cobra, o que você viu? 885 01:14:25,375 --> 01:14:26,657 Aqui. 886 01:14:28,244 --> 01:14:30,678 - Bem? - Más notícias. Grande problema. 887 01:14:30,746 --> 01:14:32,981 Vamos apenas manter isso para nós mesmos. 888 01:14:36,119 --> 01:14:38,853 - Então, quais são as novidades? - A cavalaria está chegando. 889 01:14:38,921 --> 01:14:40,621 Eles vêm para te parar. 890 01:14:40,690 --> 01:14:41,882 Veio nos parar? 891 01:14:41,882 --> 01:14:44,494 Agora, que sentido isso faz? Isso é ridículo. Vamos. 892 01:14:44,494 --> 01:14:50,064 Meu palpite é este - aquela grande corrida pela terra eles chegarão no dia 4 de julho... 893 01:14:50,133 --> 01:14:52,677 Eu não acho que eles não nos querem estragando seus fogos de artifício. 894 01:14:52,677 --> 01:14:56,204 Mas estamos tão perto para... São Luís. 895 01:14:56,272 --> 01:14:57,972 Mais uma razão para não arriscar. 896 01:15:03,380 --> 01:15:06,780 Tudo bem. Ouvir. Ouvir. 897 01:15:06,849 --> 01:15:08,883 Eu digo que todos nós seguimos em frente. 898 01:15:08,951 --> 01:15:12,086 - Quem é o mestre da carroça aqui? - Nós contratamos você. Podemos ignorar você. 899 01:15:13,075 --> 01:15:16,157 Estou te dizendo, eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 900 01:15:16,226 --> 01:15:18,917 O mesmo sentimento ruim que você teve quando você liderou o partido Donner? 901 01:15:20,721 --> 01:15:22,797 A festa Donner? Olá. 902 01:15:23,066 --> 01:15:25,173 Eu não entendo. Quem são os Donners? 903 01:15:25,935 --> 01:15:30,604 Harlow era o mestre da carroça para a festa Donner... 904 01:15:31,052 --> 01:15:33,307 Antes de ele se tornar um vegetariano. 905 01:15:34,017 --> 01:15:35,609 Não foi você, Harlow? 906 01:15:35,678 --> 01:15:38,018 - Não é mesmo, Phil? - Obrigado, Ben. Muito obrigado. 907 01:15:38,018 --> 01:15:44,118 É um pouco injusto. Você não pode condenar um homem baseado na memória de Zeke. 908 01:15:44,187 --> 01:15:47,688 - Que memória? - Diga-lhes que não é assim, Harlow. 909 01:15:48,791 --> 01:15:52,126 Sim, diga a ele. Diga a ele. 910 01:16:24,485 --> 01:16:25,985 Harlow! 911 01:16:31,401 --> 01:16:35,269 Harlow, o que há de errado? Aonde você vai? 912 01:16:38,534 --> 01:16:39,832 Harlow! 913 01:16:42,778 --> 01:16:44,670 Foi tão estúpido. Você assustou todo mundo. 914 01:16:44,670 --> 01:16:47,248 Isso é o suficiente! Pare com isso. Pare com isso. Shh! 915 01:16:48,818 --> 01:16:51,952 - O calvário. - É "cavalaria". 916 01:16:53,689 --> 01:16:56,765 Eu vou primeiro. Eu vou primeiro. Estes são tenentes bares, senhor. 917 01:16:58,194 --> 01:17:01,795 O que eles querem? O que fizemos? 918 01:17:05,535 --> 01:17:10,271 - Olá, tenente. - Sim. Olá. 919 01:17:12,208 --> 01:17:14,142 A partir das 08:00 desta manhã, 920 01:17:14,210 --> 01:17:17,145 esta assembleia foi oficialmente classificado... 921 01:17:17,213 --> 01:17:20,114 Como uma seguradora federal-- 922 01:17:23,719 --> 01:17:25,719 --reção. 923 01:17:27,056 --> 01:17:29,028 tenho encomendas de general William H. Larchmont... 924 01:17:29,028 --> 01:17:34,062 para instruí-lo a voltar ou enfrentar as consequências. 925 01:17:34,230 --> 01:17:37,731 O que exatamente são as consequências? 926 01:17:37,800 --> 01:17:41,502 Seu massacre padrão da cavalaria dos EUA. Ele pode explicar. 927 01:17:42,479 --> 01:17:43,978 Você tem 24 horas para decidir. 928 01:17:44,478 --> 01:17:48,142 - Isso é daqui a 24 horas? - Ah, sim. Nós lhe daremos isso. 929 01:17:48,211 --> 01:17:52,246 - Bem, que horas você tem? - Que horas você tem? 930 01:17:52,315 --> 01:17:55,316 - 14h25. - Bem, então são 14h25. 931 01:17:55,385 --> 01:17:57,418 Tenha um bom dia. 932 01:17:57,487 --> 01:17:59,487 Que bom ver você de novo. 933 01:18:01,324 --> 01:18:04,457 Vamos embora! Ah, ótimo. Ninguém está ouvindo. 934 01:18:07,664 --> 01:18:11,339 - Droga. Eu deveria ter dito que eram 14h30. - Ah, qual é a diferença? 935 01:18:11,339 --> 01:18:14,335 - Bem, pelo menos eles nos deram os 24 completos. - Ah, como se isso realmente importasse. 936 01:18:18,056 --> 01:18:20,556 É meu irmão. Ele foi baleado. 937 01:18:20,806 --> 01:18:23,777 - Minha perna! - Meu pobre irmãozinho. 938 01:18:23,846 --> 01:18:26,556 - Ah, Deus! - Meu pobre irmãozinho. 939 01:18:26,556 --> 01:18:27,687 O que aconteceu, Clayton? 940 01:18:28,437 --> 01:18:30,937 Ele estava bem no meio mordendo um pedaço de tabaco quando... 941 01:18:30,937 --> 01:18:33,621 - Sim? - Eu atirei nele. 942 01:18:33,690 --> 01:18:35,623 Com licença? 943 01:18:35,692 --> 01:18:37,825 - Ei, foi meu tabaco. - Essa é uma boa razão. 944 01:18:37,825 --> 01:18:40,325 Alguém aqui sabe como remover uma bala? 945 01:18:40,977 --> 01:18:42,249 - Mel? -Phil? 946 01:18:44,326 --> 01:18:46,800 Eu não posso fazer isso. Não consigo pegar um bisturi. 947 01:18:46,869 --> 01:18:50,003 - Quão ruim é isso? - Apenas um ferimento superficial. 948 01:18:52,174 --> 01:18:55,909 Você não vai ajudar o Sr. Ferguson, papai? 949 01:19:04,621 --> 01:19:07,288 - Vamos. Mova-o. - Fácil. 950 01:19:07,357 --> 01:19:10,090 Traga-o na minha carroça. 951 01:19:10,159 --> 01:19:12,567 Precisaremos de muita água quente e muitas toalhas. 952 01:19:15,865 --> 01:19:17,798 Você atirou em mim! 953 01:19:19,034 --> 01:19:21,784 O que você se considera fazendo, doutor? 954 01:19:22,183 --> 01:19:25,473 - Bisturi. - Bisturi. 955 01:19:26,284 --> 01:19:27,284 Olha Você aqui. 956 01:19:34,840 --> 01:19:36,089 Tesoura. 957 01:19:37,340 --> 01:19:38,586 Tesoura. 958 01:20:01,533 --> 01:20:03,782 - Eu fiz isso - Muito bem, pai. 959 01:20:03,782 --> 01:20:06,547 Entrei lá e esqueci sobre todos os meus medos. 960 01:20:06,616 --> 01:20:10,718 Foi como nos velhos tempos. A faca se tornou uma extensão da minha mão. 961 01:20:10,787 --> 01:20:13,987 O sangue, o tecido... nada disso me incomodou. 962 01:20:14,056 --> 01:20:16,490 Dr. Estou tão orgulhoso de você. 963 01:20:19,395 --> 01:20:21,629 Uh, então meu irmão, 964 01:20:21,698 --> 01:20:24,264 ele pode andar de novo? 965 01:20:26,202 --> 01:20:32,263 Sobre isso, Clay, você sabe, esses feridas superficiais podem ser bastante complicadas. 966 01:20:32,263 --> 01:20:34,512 Você sabe, coisas acontecem Existem complicações e-- 967 01:20:34,512 --> 01:20:36,285 Você teve que amputar? 968 01:20:36,356 --> 01:20:38,106 Não, não, não, não, não, não. 969 01:20:38,355 --> 01:20:41,856 A perna está, uh, bem. Um pouco rígido. 970 01:20:42,105 --> 01:20:44,107 Agora, isso é de se esperar. 971 01:20:46,355 --> 01:20:50,157 Bem, você sabe, na verdade, Clay, uh... 972 01:20:50,226 --> 01:20:53,168 A perna não é a única parte que está rígida. 973 01:20:53,168 --> 01:20:55,418 Na verdade, todo o seu corpo é tipo, uh-- 974 01:20:55,418 --> 01:20:58,668 bem, ele é, uh... Ele é, ah... 975 01:21:01,167 --> 01:21:02,470 Ele está morto. 976 01:21:02,538 --> 01:21:06,607 Mas ele, uh, ele queria você ter isso, né? 977 01:21:07,710 --> 01:21:09,351 Oh! Meu tabaco! 978 01:21:10,005 --> 01:21:11,101 Obrigado, doutor. 979 01:21:19,288 --> 01:21:22,757 Harlow! Harlow! 980 01:21:23,760 --> 01:21:25,693 Harlow! 981 01:21:25,762 --> 01:21:27,859 Harlow... ah! 982 01:21:28,859 --> 01:21:30,610 Desculpe, senhor. Você estava delirando. 983 01:21:31,267 --> 01:21:32,704 Você quer me dar um tapa de volta? 984 01:21:33,370 --> 01:21:34,704 Você é mais do que bem-vindo. 985 01:21:35,772 --> 01:21:37,454 - Tenente. - Sim, senhor. 986 01:21:38,204 --> 01:21:41,206 - Eu estava sonhando. - Sim, você estava. 987 01:21:41,404 --> 01:21:44,039 - Eu disse alguma coisa? - Bem, você mencionou Harlow. 988 01:21:44,339 --> 01:21:45,838 Harlow! 989 01:21:46,088 --> 01:21:47,339 Vocês dois têm algum tipo da história juntos? 990 01:21:47,339 --> 01:21:48,425 Não! 991 01:21:49,474 --> 01:21:53,339 Sim, sim, sim. Sim, nós fazemos. 992 01:21:54,323 --> 01:22:00,127 Foi há cerca de 20 anos... quando Harlow liderou o partido Donner, 993 01:22:00,195 --> 01:22:03,631 e eu, com razão, se apropriou de muitos de seus cavalos... 994 01:22:03,699 --> 01:22:07,616 e a maioria de seus suprimentos pelo meu ataque aos mexicanos. 995 01:22:08,114 --> 01:22:11,703 Embora suas patéticas tentativas no resgate falhou, é claro, 996 01:22:11,703 --> 01:22:15,454 Eu cavalguei para a glória e tornou-se coronel. 997 01:22:15,953 --> 01:22:18,751 Eles outros, bem, eles congelaram e comeram um ao outro. 998 01:22:18,751 --> 01:22:21,001 - Ah, nossa! - Sorte do sorteio, tenente. 999 01:22:21,001 --> 01:22:23,501 Apenas a sorte do sorteio. 1000 01:22:28,402 --> 01:22:33,678 Mas este é exatamente o tipo de coisa que a imprensa gosta de golpes fora de proporção. 1001 01:22:34,328 --> 01:22:40,067 Especialmente à luz de uma campanha presidencial. 1002 01:22:40,235 --> 01:22:42,603 É-- é oficial, senhor? 1003 01:22:42,929 --> 01:22:45,530 Sim, tenente. 1004 01:22:45,780 --> 01:22:48,030 É oficial. 1005 01:22:48,744 --> 01:22:50,678 Maldito Harlow. 1006 01:22:50,746 --> 01:22:53,681 Pensei que ele bebeu sozinho no esquecimento anos atrás. 1007 01:22:54,206 --> 01:22:56,207 Mas não importa. Eu cuidarei dele amanhã. 1008 01:22:56,207 --> 01:22:59,707 O segredo morre com ele. Ninguém mais sabe. 1009 01:22:59,707 --> 01:23:00,956 Exceto eu. 1010 01:23:01,207 --> 01:23:04,207 - Quem te contou? - Você fez, senhor. 1011 01:23:04,707 --> 01:23:07,475 Muito observador, tenente. 1012 01:23:08,878 --> 01:23:11,146 Muito observador. 1013 01:23:12,093 --> 01:23:14,149 Mas agora eu acho você tem duas escolhas-- 1014 01:23:14,217 --> 01:23:17,978 use sua cabeça e aceite uma posição de ameixa no meu armário... 1015 01:23:17,978 --> 01:23:23,093 Ou procure por seus cérebros à luz de uma vela. 1016 01:23:24,492 --> 01:23:25,630 Boa noite, Sr. Presidente. 1017 01:23:28,565 --> 01:23:30,565 Boa noite, Sr. Secretário. 1018 01:23:33,873 --> 01:23:35,503 Os homens estão na cama? 1019 01:23:35,572 --> 01:23:37,623 Bem, eles estavam, senhor. Não sei agora. 1020 01:23:37,623 --> 01:23:42,177 - Bom. Tudo bem, tenente. - Coloque você na cama, hein? 1021 01:23:42,245 --> 01:23:46,623 Sim, senhor. Eu acho que uma história para dormir estaria em ordem. Não é? 1022 01:23:46,623 --> 01:23:50,151 Tudo bem, senhor. Apenas um. É muito tarde, senhor. 1023 01:23:50,220 --> 01:23:53,300 O que você quer ouvir? "Indian Joe encontra o rock falante"? 1024 01:23:53,923 --> 01:23:58,549 Bem, o favorito do coronel é o "Pônei Solitário nas Planícies Altas". 1025 01:23:58,549 --> 01:23:59,961 Tudo bem então. Pônei solitário, é isso. 1026 01:24:07,095 --> 01:24:08,145 Bata em mim. 1027 01:24:08,944 --> 01:24:10,445 Droga. Este menino pode beber. 1028 01:24:11,344 --> 01:24:13,195 Eu preciso de mais alguns clientes gostam dele. 1029 01:24:13,844 --> 01:24:17,079 Diga, Dusty. Você ouve sobre isso trem de vagões vindo nesta direção? 1030 01:24:17,079 --> 01:24:19,680 Sim. Um bando de putas, degenerados e assassinos. 1031 01:24:19,749 --> 01:24:23,080 Fala-se sobre eles massacrando colonos ao longo da trilha - 1032 01:24:23,830 --> 01:24:26,288 pilhagem e estupro como se não fosse da conta de ninguém. 1033 01:24:26,356 --> 01:24:30,300 Eles dizem que estão deixando os índios dormir com suas mulheres. 1034 01:24:32,299 --> 01:24:34,638 Bem, eles são vai pegar o deles. 1035 01:24:35,050 --> 01:24:38,138 Há um boato de que a sétima cavalaria vai acabar com eles. 1036 01:24:38,388 --> 01:24:41,062 Eles estão enviando seus general maluco Larchmont... 1037 01:24:41,062 --> 01:24:42,431 para garantir que o trabalho seja bem feito. 1038 01:24:42,730 --> 01:24:45,664 Vamos tomar um para a sétima cavalaria! 1039 01:24:47,025 --> 01:24:48,433 Ao bom general! 1040 01:25:02,794 --> 01:25:04,727 Como estou? 1041 01:25:04,796 --> 01:25:06,295 Bem, eles ainda estão atrás de você. 1042 01:25:08,794 --> 01:25:10,544 Você sabe a última vez Eu estava a cavalo? 1043 01:25:11,293 --> 01:25:12,796 No carrossel em St. 1044 01:25:13,621 --> 01:25:14,720 E eu fui jogado. 1045 01:25:16,471 --> 01:25:17,570 A cavalaria. 1046 01:25:17,971 --> 01:25:19,971 Oh meu Deus. Uau! 1047 01:25:21,060 --> 01:25:23,227 Circule os vagões! 1048 01:25:25,565 --> 01:25:29,483 - Phil, tive uma ideia! - Mantenha essas carroças por perto! 1049 01:25:32,305 --> 01:25:36,507 Phil, você sabe como os caras brancos sempre circulam em seus vagões? 1050 01:25:36,576 --> 01:25:38,570 Torna mais fácil para a cavalaria para contornar você. 1051 01:25:38,620 --> 01:25:41,038 Por que você não enquadrar os vagões? 1052 01:25:41,038 --> 01:25:44,458 Ver. Então a cavalaria tem que andar em círculos amplos. 1053 01:25:45,958 --> 01:25:48,959 Esquadre os vagões! Esquadre os vagões! 1054 01:25:49,027 --> 01:25:52,195 Esquadre os vagões! Acertem os vagões, brancos! 1055 01:25:53,133 --> 01:25:55,533 Quadrar os vagões? Eu não entendo! 1056 01:26:05,020 --> 01:26:06,154 Billy! 1057 01:26:09,559 --> 01:26:10,691 Billy! 1058 01:26:11,060 --> 01:26:12,072 Senhorita Lindsey, volte. 1059 01:26:17,721 --> 01:26:19,496 Então é isso que parece aqui? 1060 01:26:19,646 --> 01:26:22,246 - Como eles andam nessas coisas? - Mmm, eu gosto dos saltos. 1061 01:26:22,745 --> 01:26:23,746 Cobra grande! 1062 01:26:29,245 --> 01:26:30,996 - O que você está fazendo? - Está imundo. 1063 01:26:30,996 --> 01:26:33,961 Estou me escondendo atrás disso. Vá até lá. 1064 01:26:35,418 --> 01:26:39,320 O que você pensa que é fazendo com isso? Obrigado. 1065 01:26:40,112 --> 01:26:42,433 Tudo bem! Fiquem todos abaixados! 1066 01:26:42,758 --> 01:26:46,062 Fique abaixado! Espere meu comando para disparar! 1067 01:26:54,238 --> 01:26:55,337 E lembre-se... 1068 01:26:55,487 --> 01:26:57,908 Não importa o que aconteça, ninguém, 1069 01:26:57,908 --> 01:27:00,988 mas ninguém pode tirar o que esta viagem significou para nós. 1070 01:27:05,659 --> 01:27:07,251 Eu consegui, querido. 1071 01:27:07,251 --> 01:27:10,378 Entrei lá e esqueci sobre todos os meus medos. 1072 01:27:10,378 --> 01:27:13,379 Dr. Taylor, eu sou muito orgulhoso de você. 1073 01:27:21,646 --> 01:27:24,055 Não me apresentei corretamente. O nome é Harlow. 1074 01:27:24,454 --> 01:27:26,055 Serei seu mestre de carroça. 1075 01:27:35,717 --> 01:27:37,995 Julian, você se importaria esfregando minhas costas? 1076 01:27:38,067 --> 01:27:42,165 Desde que aquele bronc me jogou, Eu simplesmente não consigo alcançá-lo muito bem. 1077 01:28:20,195 --> 01:28:22,239 Muito bem, tenente! 1078 01:28:22,308 --> 01:28:26,366 Vamos soar o ataque! Eu quero meu chifre grande. 1079 01:28:26,366 --> 01:28:28,245 Senhor, você tem certeza de que realmente precisa do chifre grande? 1080 01:28:28,245 --> 01:28:29,994 Claro, seu idiota! 1081 01:28:30,144 --> 01:28:33,245 Instila medo nos corações do inimigo e suga sua força... 1082 01:28:33,245 --> 01:28:35,995 e transforma suas entranhas em geleia. 1083 01:28:36,245 --> 01:28:38,421 Onde está meu chifre grande? 1084 01:28:38,921 --> 01:28:40,172 Sousa! 1085 01:28:41,222 --> 01:28:42,222 Sim, senhor! 1086 01:28:43,097 --> 01:28:44,371 Soe a acusação. 1087 01:28:47,747 --> 01:28:50,347 Tudo bem então. Vamos matar algumas pessoas! 1088 01:28:52,704 --> 01:28:56,639 - Para a glória! - Cobrar! 1089 01:28:59,611 --> 01:29:02,446 Cobrar! 1090 01:29:02,952 --> 01:29:03,952 Caramba. 1091 01:29:04,601 --> 01:29:06,702 Querida, esse manual é embaixo do assento? 1092 01:29:10,622 --> 01:29:12,292 Vá buscá-los, pai. 1093 01:29:31,477 --> 01:29:33,189 Eles quadraram os vagões! 1094 01:29:33,589 --> 01:29:34,939 Eles têm o quê? 1095 01:29:36,382 --> 01:29:40,683 Eles não estão atirando, tenente. Por que... Por que eles não estão atirando? 1096 01:29:41,361 --> 01:29:44,488 Senhor, essas pessoas não são renegados. Eles são apenas colonos. 1097 01:29:45,600 --> 01:29:48,558 Enganar. Isso é o que eles querem que você pense. 1098 01:29:51,063 --> 01:29:52,956 São mulheres e crianças. 1099 01:29:55,569 --> 01:29:58,201 - Eles são apenas colonos. - Eu não estou atirando. 1100 01:29:59,341 --> 01:30:02,091 - Esse é o Sr. Harlow? - Onde? 1101 01:30:09,581 --> 01:30:11,711 É Harlow! É Harlow! 1102 01:30:12,484 --> 01:30:13,814 Harlow. 1103 01:30:16,155 --> 01:30:17,564 Harlow. 1104 01:30:24,096 --> 01:30:27,764 Vamos. Ei! Vamos! 1105 01:30:38,110 --> 01:30:39,376 Tudo bem! 1106 01:30:46,132 --> 01:30:48,382 Espero não ser tarde demais para participar sua festinha. 1107 01:30:49,054 --> 01:30:52,956 Tudo bem, homens. Vamos esquecer o colonos e atirar nele. Atire quando estiver pronto. 1108 01:30:53,024 --> 01:30:56,517 Calma, rapazes. Você pode me pegar, 1109 01:30:56,517 --> 01:30:59,529 mas eu vou levar seu líder destemido comigo. 1110 01:30:59,598 --> 01:31:01,069 O que devemos fazer, senhor? 1111 01:31:01,600 --> 01:31:02,819 Fazer? Uh... 1112 01:31:04,949 --> 01:31:07,949 Taylor! Smith! Tenha seus homens formar um escudo humano ao meu redor. 1113 01:31:07,973 --> 01:31:09,425 O resto de vocês, homens, atirem em Harlow! 1114 01:31:09,425 --> 01:31:12,825 General, senhor, Estou te chamando. 1115 01:31:18,957 --> 01:31:21,958 Já lidei com homens mais durões do que você, Harlow. 1116 01:31:23,107 --> 01:31:24,208 Tenente, atire nele. 1117 01:31:25,023 --> 01:31:27,757 Eu gostaria, senhor, mas temo que minhas mãos estejam atadas. 1118 01:31:27,826 --> 01:31:29,722 Ele te chamou na frente dos homens. 1119 01:31:29,722 --> 01:31:32,222 É um, você sabe, coisa ocidental. 1120 01:31:34,066 --> 01:31:36,472 Uma coisa ocidental, você diz? 1121 01:31:36,472 --> 01:31:40,472 General, senhor, eu gostaria de ajudá-lo com sua desmontagem. 1122 01:31:40,472 --> 01:31:42,222 Ora, obrigado, filho. 1123 01:32:01,150 --> 01:32:03,250 Você dá um soco bastante justo aí, Harlow. 1124 01:32:06,001 --> 01:32:07,250 Bata um para mim! 1125 01:32:08,200 --> 01:32:12,101 Vá, Harlow! Sim, isso mesmo! Você me ouviu! 1126 01:32:13,037 --> 01:32:14,337 Conserte a carroça dele, Harlow. 1127 01:32:23,093 --> 01:32:24,481 Bom golpe. 1128 01:32:27,186 --> 01:32:29,119 De volta ao chão. 1129 01:32:29,488 --> 01:32:30,692 Mantenha as mãos para cima. 1130 01:32:50,929 --> 01:32:52,679 Quanto tempo essas coisas geralmente dura? 1131 01:32:53,928 --> 01:32:55,428 Como eu saberia? 1132 01:32:56,079 --> 01:32:57,481 estou conseguindo meio que com fome. 1133 01:32:57,649 --> 01:33:01,117 - Posso ir brincar, papai? - Claro, querido. 1134 01:33:06,458 --> 01:33:08,654 Você o está perdendo, Harlow! Você está perdendo ele! 1135 01:33:09,404 --> 01:33:10,404 Onde você está indo? 1136 01:33:13,132 --> 01:33:15,154 Bom. Fique abaixado. Fique abaixado. 1137 01:33:25,377 --> 01:33:26,409 Opa. 1138 01:33:31,632 --> 01:33:33,383 Você gostaria uma bolacha de baunilha? 1139 01:33:33,556 --> 01:33:34,607 Aqui você vai. 1140 01:33:38,089 --> 01:33:40,769 - Eu entendi! - Sim! 1141 01:33:41,460 --> 01:33:44,397 Mais difícil! Mais difícil! Empurrar! Empurre com força! 1142 01:34:04,149 --> 01:34:05,149 OK. 1143 01:34:07,952 --> 01:34:08,952 Levantar! 1144 01:34:24,169 --> 01:34:25,169 Yay! 1145 01:34:30,507 --> 01:34:31,607 Aqui. 1146 01:34:33,007 --> 01:34:35,945 OK, querido! Vamos comer uma torta! 1147 01:34:37,849 --> 01:34:40,039 - Harlow! - Você ganhou! 1148 01:34:41,119 --> 01:34:43,787 James Aloysius Harlow! 1149 01:34:46,792 --> 01:34:48,292 Eu sabia que você faria isso, amigo! 1150 01:34:49,127 --> 01:34:51,042 Você tem um assento, seu grande herói. 1151 01:34:51,896 --> 01:34:57,342 Hoje, abrimos as recompensas de nossos terra gloriosa para o homem comum! 1152 01:34:57,342 --> 01:34:58,843 Então olhe para o oeste, 1153 01:34:59,242 --> 01:35:02,182 pois aí está seu futuro! 1154 01:35:03,141 --> 01:35:05,074 O que--? 1155 01:35:07,132 --> 01:35:09,613 Onde a humilde carroça... 1156 01:35:09,781 --> 01:35:12,731 - O que é isso? - Parece um vagão de trem. 1157 01:35:14,486 --> 01:35:16,949 Mas eles estão... indo para o leste. 1158 01:35:17,155 --> 01:35:18,827 Eles estão indo do jeito errado! 1159 01:35:19,122 --> 01:35:20,326 Cidadãos! 1160 01:35:20,559 --> 01:35:24,330 - Isso parece bom? - Meu cabelo parece branco para você, filho? 1161 01:35:24,330 --> 01:35:28,064 Você volta e me vê quando você tem um pouco de vison. 1162 01:35:29,479 --> 01:35:31,830 Se eu colocar minhas mãos naquela criança isso me escalpelou... 1163 01:35:32,571 --> 01:35:35,830 - Olha isso, pai! - Jeremias, guarde isso! 1164 01:35:36,307 --> 01:35:40,011 Mostrou iniciativa. Ele será um ótimo oficial um dia. 1165 01:35:40,011 --> 01:35:43,262 Isso me deixa orgulhoso de ser escalpelado por um garoto assim. 1166 01:35:44,349 --> 01:35:47,512 Escute-me! Não dê atenção a esses tolos! 1167 01:35:48,053 --> 01:35:51,121 Eles são idiotas! Eles estão indo na direção errada! 1168 01:35:51,490 --> 01:35:53,311 Você tem que me ouvir! 1169 01:35:53,711 --> 01:35:57,994 Terra à disposição! Sua hora é agora! 1170 01:35:58,162 --> 01:36:01,618 - Invasores de terras, preparem-se! - Fora da frente, gordo! 1171 01:36:01,618 --> 01:36:03,266 Agora não! 1172 01:36:03,334 --> 01:36:05,939 Já era hora. Ah, bem. 1173 01:36:06,371 --> 01:36:07,538 Smedly! 1174 01:36:25,357 --> 01:36:27,753 Oh sim! 1175 01:36:40,726 --> 01:36:44,826 - Devemos contar a eles? - Não. Eles não ouviriam de qualquer maneira. 1176 01:36:46,325 --> 01:36:47,577 Mas quem sabe? 1177 01:36:48,075 --> 01:36:49,826 Talvez isso aconteça trabalhar para eles. 1178 01:36:52,976 --> 01:36:54,726 Vagões para leste! 1179 01:37:05,056 --> 01:37:06,806 - Harlow. - Boa noite, senhores. 1180 01:37:06,806 --> 01:37:07,806 Noite. 1181 01:37:08,806 --> 01:37:10,105 eu gostaria para agradecer a vocês dois... 1182 01:37:10,105 --> 01:37:14,105 Pois, uh, bem, por acreditar em mim. 1183 01:37:16,355 --> 01:37:18,354 Nós nunca duvidamos de você por um segundo, Harlow. 1184 01:37:19,505 --> 01:37:20,614 Nem uma vez? 1185 01:37:21,113 --> 01:37:23,114 - Honestamente? - Sim. 1186 01:37:24,325 --> 01:37:27,912 - Ah, a travessia do rio. - Sim. 1187 01:37:27,912 --> 01:37:29,912 E a bifurcação na estrada. 1188 01:37:30,497 --> 01:37:31,750 Oh sim. 1189 01:37:31,750 --> 01:37:33,001 O acampamento indígena. 1190 01:37:34,053 --> 01:37:35,545 - Uh-huh. - E essa coisa toda-- 1191 01:37:35,545 --> 01:37:36,795 Eu tenho que ir. 1192 01:37:37,296 --> 01:37:41,424 Ah, ei. Vamos. Por favor. Sem você, nem estaríamos aqui. 1193 01:37:41,674 --> 01:37:43,174 Vou te contar outra coisa. 1194 01:37:43,723 --> 01:37:45,223 Quando eu for para St. Louis amanhã, 1195 01:37:45,223 --> 01:37:49,223 Estarei pensando em James H. Harlow-- Mestre da carroça supremo. 1196 01:37:49,472 --> 01:37:51,061 Sentiremos falta de andar com você, Harlow. 1197 01:37:51,975 --> 01:37:55,561 - Eu aprecio isso. Eu realmente quero. - Você sabe o que? 1198 01:37:56,061 --> 01:37:59,811 Eu não me importaria, no futuro, uh... Talvez tendo a chance de ver você novamente. 1199 01:38:00,061 --> 01:38:01,561 Estou ansioso por isso, Phil. 1200 01:38:01,961 --> 01:38:03,988 Especialmente desde Ainda não fui pago. 1201 01:38:06,493 --> 01:38:08,243 - Nós não-- - Pensei em esperar até St. Louis. 1202 01:38:08,243 --> 01:38:09,925 Ele ainda pode se perder. 1203 01:38:20,999 --> 01:38:23,427 Você não deseja isso, uh... 1204 01:38:23,676 --> 01:38:25,240 Que isso nunca iria acabar. 1205 01:38:25,926 --> 01:38:27,242 Sim. 1206 01:38:31,426 --> 01:38:35,104 Mas, eu acho que é-- 1207 01:38:35,354 --> 01:38:38,754 - Sim. Eu acho. - Acabou. Sim. 1208 01:38:42,781 --> 01:38:46,030 - A menos que... - Sim? 1209 01:38:46,430 --> 01:38:47,281 - Não. - A menos que? 1210 01:38:47,281 --> 01:38:50,354 - Não. Eu estaria errado. - Ah, não, não. Não, Harlow. 1211 01:38:51,289 --> 01:38:54,031 Acho que sei o que você está pensando, e... 1212 01:38:55,431 --> 01:38:58,959 e definitivamente não estaria errado. 1213 01:38:58,959 --> 01:39:00,756 - Realmente? - Sim. 1214 01:39:00,756 --> 01:39:03,051 - Você quer dizer... - Sim! 1215 01:39:03,051 --> 01:39:05,709 Que poderíamos voltar e começar tudo de novo? 1216 01:39:07,608 --> 01:39:11,598 Não. Definitivamente errado. 1217 01:39:13,597 --> 01:39:15,603 - Ou... - Ou? 1218 01:39:16,352 --> 01:39:19,788 Podemos ligar e vá para o norte, para o Canadá. 1219 01:39:19,856 --> 01:39:22,103 Ouvi dizer que está quente lá durante todo o ano. 1220 01:39:22,503 --> 01:39:24,447 Ah, Harlow! 1221 01:39:25,347 --> 01:39:27,282 Ah, Harlow! 1222 01:39:31,434 --> 01:39:33,955 Olhar. Uma estrela cadente. 1223 01:39:35,204 --> 01:39:37,334 Rápido. Feche seus olhos e faça um desejo. 1224 01:39:40,834 --> 01:39:44,084 Bem, o que você desejou? 1225 01:39:44,483 --> 01:39:46,760 Se eu te contar, isso não se tornará realidade. 1226 01:39:56,479 --> 01:39:57,729 Rápido! 1227 01:39:58,629 --> 01:39:59,729 O que é que foi isso? 1228 01:40:02,331 --> 01:40:03,732 É Clayton Ferguson. 1229 01:40:03,981 --> 01:40:05,113 Oh meu Deus! 1230 01:40:06,113 --> 01:40:07,823 Fale sobre seu azar. 1231 01:40:08,600 --> 01:40:10,301 O que você acha as chances disso são? 1232 01:40:14,497 --> 01:40:16,251 Onde você está indo, Juliano? 1233 01:40:16,251 --> 01:40:18,747 Bem, você vai rir. Mas eu tenho estive conversando com algumas pessoas aqui-- 1234 01:40:18,747 --> 01:40:22,247 e todos parecem pensar que eu posso desistimos do Ocidente um pouco cedo demais. 1235 01:40:22,247 --> 01:40:24,497 O que poderia estar lá para você? 1236 01:40:25,381 --> 01:40:26,965 São Francisco. 1237 01:40:29,882 --> 01:40:31,132 Vamos! 1238 01:40:43,918 --> 01:40:45,269 Adeus, meus amigos! 1239 01:40:45,620 --> 01:40:47,447 Tchau! 1240 01:40:48,197 --> 01:40:49,446 Lembrar... 1241 01:40:49,446 --> 01:40:51,696 Se você alguma vez no meu país novamente, 1242 01:40:52,697 --> 01:40:54,197 Eu vou ter que matar você. 1243 01:40:57,579 --> 01:40:59,042 Estou falando sério. 1244 01:41:13,197 --> 01:41:16,492 Vagões, ho!